Примери за използване на Investigating judge на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Where the investigating judge appoints a lawyer for an accused claiming entitlement to and applying for legal aid, the investigating judge submits the application to the Chairman of the Bar.
Ако съдия-следователят назначи защитник на обвиняем, който заяви, че има право да ползва правна помощ и подаде молба, съдия-следователят предава молбата на председателя на Адвокатската колегия.The investigating judge specialised in terrorism cases has put Mohamed Abrini in detention in connection with the investigation into the Brussels
Разследващият съдия, специализиран в дела за тероризъм, остави Мохамед Абрини в ареста във връзка с разследването на атаките в Брюкселthe prosecutor or the investigating judge(if the case is referred),
in certain cases that are more complex- by an investigating judge.
then during the investigation by an investigating judge.
което се води от разследващ съдия.The investigating judge must use an interpreter for questioning,
Съдия-следователят трябва да използва устен преводач при разпита,The investigating judge may then ask the complainant to deposit a sum of money,
След това разследващият съдия може да поиска от тъжителя да внесе определена парична сума,If you do not speak one of the languages in use before the judicial authorities(police or investigating judge), an interpreter is used.
Ако не говорите на един от използваните езици от съдебните органи(полиция или съдия-следовател) се използва устен преводач.The defendant and the counsel of the defendant may not be present at the session held by the investigating judge.
Обвиняемият и неговия адвокатът не могат да присъстват по време на заседанието, провеждано от съдия-следователя.If the investigating judge refuses to carry them out,
Ако съдия-следователят откаже да ги извърши,a public hearing if he or she was heard by the investigating judge before indictment.
то е било изслушано от съдия-следовател преди внасянето на обвинителния акт.investigation arise as soon as you are classified as“charged” by the investigating judge, i.e.
следствието се пораждат от момента, в който бъдете квалифициран като„обвиняем“ от съдия-следователя, т.е.If you are not in the country the public prosecutor or the investigating judge can interview you by videoconference or teleconference.
Ако сте извън страната, прокурорът или съдия-следователят могат да ви разпитат чрез чрез видеоконференция или телеконференция.will be given to you either by the police officer, or by the investigating judge.
ви се съобщава от служителя на съдебната полиция(police judiciaire) или от съдия-следователя.A decision by the public prosecutor to refer your case to an investigating judge for a judicial investigation;
Решение на прокурора за изпращане на делото на съдия-следовател за провеждане на досъдебно разследване;If you are free, the investigating judge may call you in by letter,
Ако сте на свобода съдия-следователят може да ви призове с писмоyou are heard immediately by the investigating judge.
вие ще бъдете изслушан веднага от съдия-следователя.The investigating judge may refuse if he does not consider the measure to be indispensable to uncovering the truth or considers it to be harmful to the investigation.
Съдия-следователят може да откаже, ако счита, че мярката не е необходима за разкриване на истината или вреди на следствието.In a criminal investigation the investigating judge is required to take all steps likely to lead to the truth.
В рамките на наказателното разследване съдия-следователят е длъжен да осъществява всички действия, които допринасят за разкриване на истината.The investigating judge or the Crown Prosecutor directs the enquiries
Съдия-следователят или кралският прокурор ръководят разследването
