INVESTIGATING JUDGE IN SPANISH TRANSLATION

• juez de instrucción
• juez investigador
• magistrado investigador
• juez encargado de investigación
• jueces de instrucción
• sumariante

Examples of using Investigating judge in English and their translations into Spanish

On 20 April 2007 he filed an application for habeas corpus with the firstinstance investigating judge of Malabo. No decision was taken on the application.
El 20 de abril de 2007 pudo presentar un recurso de hábeas corpus ante el juez de primera instancia e instrucción de Malabo, que no fue resuelto.

As a victim, one can join this legal action by filing a civil suit with the public prosecutor's office or investigating judge.
Como víctima, usted puede unirse a esta acción legal presentando una acción civil ante el fiscal o el juez de instrucción.

after advice of this magistrate, the investigating judge, who can authorize an infiltration operation.32.
por asesoramiento de este magistrado, el juez de investigación puede autorizar una operación de infiltración32.

The investigating judge admitted the case for investigation on the basis of the universality principle
El juez de instrucción admitió la causa para investigación sobre la base del principio de universalidad

Article 203 of the ZKP reads:"(I) The investigating judge shall be bound to give an arrested person information under article 4 of the present Code immediately after the arrested person has been brought to him.
El artículo 203 de la LPP dice:"I El juez investigador está obligado a proporcionar al detenido información en virtud del artículo 4 del presente Código inmediatamente después de que le hayan presentado el detenido.

All three were held in custody under order of an Investigating Judge on March 10, 2010, and then incarcerated at Kondengui central prison
El 10 de marzo de 2010 todos ellos fueron puestos bajo el mandato del Juez de Instrucción y luego recluidos en la prisión central de Kondengui,

Hence, the authors refer to alleged failures of the competent Public Prosecutor and investigating judge as well as to the law, itself-- i.e. to the application of the law and the legal framework.
En consecuencia, los autores se refieren a presuntas fallas del Fiscal competente y del magistrado investigador, así como de la propia ley es decir, a la aplicación de la ley y el marco jurídico.

the State party should consider the creation of an Office of an Investigating Judge;
el Estado parte ha de plantearse la posibilidad de instituir el cargo de juez investigador.

was detained at El Maarif police station for 12 days, before being brought before the investigating judge of the court of Salé on the charge of belonging to a terrorist group
el Sr. Hajib estuvo 12 días retenido en la comisaría de El Maarif antes de ser llevado ante el juez de instrucción del tribunal de Salé acusado de pertenencia a un grupo terrorista

a single independent investigating judge and a training programme,
un solo magistrado investigador independiente y un programa de capacitación,

Positive consideration at the federal and state levels should be given to the proposal to create the function of investigating judge, whose task would be to safeguard the rights of persons deprived of liberty;
Habría que tomar en consideración favorablemente en los planos federal y estatal la propuesta de crear el cargo de juez investigador, que estaría encargado de salvaguardar los derechos de las personas privadas de libertad.

Charges or complaints relating to torture- offenses that are subject to mandatory prosecution ex officio- are treated as formal criminal proceedings by the competent authorities Office of the Public Prosecutor and investigating judge.
Las imputaciones o denuncias de tortura delito este que se persigue obligatoriamente de oficio- son consideradas actuaciones penales oficiales por las autoridades competentes ministerio público y juez encargado de la investigación.

criminal investigation in general, can be initiated only on the basis of a Court order issued by an investigating judge.
parte de la investigación criminal en general, sólo puede emprenderse mediante orden judicial emitida por un juez de instrucción.

Some detainees complained that the investigating judge had not listened to their arguments in favour of their release
Algunos se quejaron que el sumariante no había escuchado sus argumentos a favor de su libertad

an accused person could in some circumstances be detained by law enforcement authorities without a written order"for purposes of presentation to the investigating judge.
ser detenido por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley sin que medie una orden"a los efectos de hacerlo comparecer ante el juez encargado de la investigación.

If the investigating judge orders detention and the state prosecutor fails to file a written request for investigation within 48 hours of being notified of the detention, the investigating judge shall cancel detention
Si el juez investigador ordena la detención y el fiscal no presenta una petición por escrito sobre la investigación en un plazo de 48 horas después de que se le notificó la detención el juez investigador anulará la detención

a lawyer may be present during investigation procedures conducted by law enforcement officials on behalf of an investigating judge.
se permite la presencia de un abogado en los procedimientos de investigación que llevan a cabo los agentes del orden en nombre de un juez de instrucción.

even when a person was questioned by an investigating judge prior to the issuing of an arrest warrant.
incluso cuando una persona es interrogada por un juez de instrucción antes de dictar una orden de detención.

a prosecutor, investigating judge, police officer,
los fiscales, los jueces de instrucción, los funcionarios policiales,

including during questioning by an investigating judge or a police officer.
en particular durante los interrogatorios efectuados por los jueces de instrucción o los agentes de policía.