TO THE INVESTIGATING JUDGE IN SPANISH TRANSLATION

• al juez
• al juez de instrucción

Examples of using To the investigating judge in English and their translations into Spanish

an accused person could in some circumstances be detained by law enforcement authorities without a written order"for purposes of presentation to the investigating judge.
ser detenido por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley sin que medie una orden"a los efectos de hacerlo comparecer ante el juez encargado de la investigación.

without delay, to the investigating judge.
comparezca sin demora ante el juez de instrucción.

the prosecutor for examination, and then the prosecutor sends them to the investigating judge for investigating the facts.
éste a su vez debe hacerlas llegar al juez de instrucción con objeto de que esclarezca los hechos.

must take him/her to the investigating judge without delay.
deberá llevarla inmediatamente ante el juez de instrucción.

The police officer who survived the armed attack on 19 August 2011 that led to the death of his colleague with whom he was residing has also provided testimony to the investigating judge.
El agente de policía que sobrevivió al ataque armado del 19 de agosto de 2011 en el que murió el colega con quien residía también ha declarado ante el juez de instrucción.

the authorized police official is obliged to give the reasons for the delay in a statement to be submitted to the investigating judge.
el funcionario de policía autorizado está obligado a expresar los motivos de la dilación en una declaración que deberá ser presentada al juez instructor.

if the case had been referred to the investigating judge, it would, under article 73 of the Algerian Criminal Code,
se hubiera sometido el asunto al juez de instrucción, habría incumbido al fiscal, en virtud del

Mohamed Jelouali and his lawyer gave this information to the investigating judge, the judges of the court of first instance
Todos esos hechos fueron comunicados por Mohamed Jelouali y su abogado al juez de instrucción, a los jueces del Tribunal de Primera Instancia

the judicial system assessment programme have undertaken a study of the unlawful practice of referring criminal cases from the Croat-controlled municipality of Ravne Brcko to the investigating judge in the Croat-majority canton 2(Orasje),
del sistema judicial han emprendido un estudio sobre la práctica ilegal de remitir los casos criminales de la municipalidad de Ravne Brcko, bajo control croata, al juez de instrucción del cantón 2(Orasje),

it shall refer the request to the investigating judge in whose area of jurisdiction the requested proceeding is to be conducted.
público en el Iraq, la trasladará al juez de instrucción en cuya jurisdicción deba llevarse a cabo el procedimiento solicitado,

the Criminal Procedure Act prescribes that after submitting a request for the extradition of a foreign national to the investigating judge, if there are grounds for detention the investigating judge has to issue a warrant for detention,
la Ley de procedimiento penal prescribe que, tras presentar una solicitud de extradición de un nacional extranjero al juez de instrucción, si hay motivos para la detención, el juez de instrucción debe emitir una orden de detención,

who could be sent to the investigating judge or held until he arrives, if these persons
que pueden ser enviadas al juez instructor o mantenidas en detención hasta su llegada,

to handle the investigation of a case based on different facts;"> it stressed that the alleged lack of impartiality referred to the investigating judge and not the trial judges..
de la instrucción de un caso referido a hechos diferentes y destacó que"> dicha supuesta falta de imparcialidad se refería al juez de instrucción y no a los jueces de sentencia.

to a re-education centre must immediately be reported to the investigating judge or the children's judge who has the power to modify the punishment
en algún centro educativo deberá ser comunicada de inmediato al juez instructor, o al juez de menores, que estará facultado para modificarla

121 of those prisoners had been detained for an extended period of time(longer than the three-month time limit accorded to the investigating judge): 103 had been detained since 2005
de las cuales 121 estaban en una situación de detención preventiva prolongada(más allá del plazo de tres meses otorgado al juez de instrucción), de las cuales 103 permanecían detenidas desde 2005

followed by immediate submission to the investigating judge of the warrant for the arrest of the accused person;
tras lo cual se transmite de inmediato una orden judicial al juez de instrucción para la detención del acusado.

The investigating judge transferred the case to the criminal court of first instance, which-- after examining the police report and the statements made by the accused to the investigating judge-- decided that the defendant had committed the acts of which he was charged and condemned him to a firm prison sentence of 10 years, taking account of mitigating circumstances.
El juez de instrucción dio traslado de la causa al tribunal penal de primera instancia que, después de estudiar el atestado de la policía y las declaraciones del acusado ante el juez de instrucción, resolvió que el acusado había cometido los actos de los que se le acusaba y lo condenó a una pena de diez años de prisión tomando en consideración circunstancias atenuantes.

legal representative, to the investigating judge of the territorial jurisdiction in which the person is being held.
su representante legal, ante el juez de instrucción bajo cuya jurisdicción territorial se encuentra detenida dicha persona.

I talked to the investigating judge.
He hablado con el juez de instrucción.

made available to the investigating judge.
se ponía en conocimiento del juez instructor.