TO THE INVESTIGATING JUDGE in French translation

sent the case back to the investigating judge, who confirmed the dismissal on 15 August 2004.

a renvoyé l'affaire devant le juge d'instruction, qui a confirmé le non-lieu le 15 août 2004.

In case the request is submitted to the investigating judge by the defence lawyer,

Si la requête est présentée au juge d'instruction par l'avocat de la défense,

it will refer the request for implementation to the investigating judge in whose area the request is to be carried out.

l'ordre public en Iraq, il transmet la requête au juge d'instruction dans le ressort duquel elle doit être exécutée.

In his initial statement to the investigating judge, Mr. Martínez Ramírez insists that his signature was forged,

Dans sa première déclaration au juge d'instruction, M. Martínez Ramírez affirme que sa signature a été contrefaite

victims who wish to bring a civil claim for damages under criminal proceedings refer the trafficking case to the investigating judge who conducts further investigation,

les victimes qui souhaitent intenter une action civile en dommages-intérêts dans le cadre de la procédure pénale renvoient l'affaire au juge d'instruction qui mène une enquête plus approfondie,

Acceding to the request made on 6 November 1996 by the representative of the complainant to return the file to the investigating judge would have been counterproductive, as it would not have produced any new results

Il aurait été contraire au but recherché d'accéder à la demande faite le 6 novembre 1996 par le représentant du requérant de renvoyer le dossier au juge d'instruction, car cela n'aurait produit aucun résultat nouveau

the authorized police official is obliged to give the reasons for the delay in a statement to be submitted to the investigating judge.

le fonctionnaire de police compétent doit exposer le motif de ce retard dans une déclaration qui sera adressée au juge d'instruction.

by acting as a claimant for indemnification in a complaint submitted to the investigating judge.

pour obtenir une indemnisation, par une plainte présentée au juge d'instruction.

Mohamed Jelouali and his lawyer gave this information to the investigating judge, the judges of the court of first instance and the appeal judges,

Tous ces faits ont été rapportés par Mohamed Jelouali et son avocat au juge d'instruction, aux juges du tribunal de première instance

If the prosecution service had taken a decision not to prosecute, and if the case had been referred to the investigating judge, it would, under article 73 of the Algerian Criminal Code,

Dans l'hypothèse où le ministère public aurait pris une décision de non-poursuite et où le juge d'instruction aurait été saisi, il aurait tout

they are obliged to escort the person, without delay, to the investigating judge.

ils sont tenus de traduire la personne sans délai devant le juge d'instruction.

The investigating judge transferred the case to the criminal court of first instance, which-- after examining the police report and the statements made by the accused to the investigating judge-- decided that the defendant had committed the acts of which he was charged and condemned him to a firm prison sentence of 10 years, taking account of mitigating circumstances.

Le juge d'instruction a renvoyé l'affaire devant le tribunal pénal de première instance, lequel- après avoir pris connaissance du rapport de police et des déclarations de l'accusé au juge d'instruction- a jugé que le défendeur avait commis les faits qui lui étaient reprochés et l'a condamné à 10 ans de prison ferme tout en tenant compte des circonstances atténuantes.

The person deprived of liberty must be handed over immediately to the investigating judge or to the Ministry of Internal Affairs,

d'arrestation par toute personne, à charge pour celle-ci de le remettre immédiatement à un magistrat instructeur ou au ministère des affaires intérieures,

convicted persons, the Criminal Procedure Act prescribes that after submitting a request for the extradition of a foreign national to the investigating judge, if there are grounds for detention the investigating judge has to issue a warrant for detention,

la loi sur la procédure pénale stipule qu'après qu'une demande d'extradition a été présentée au juge d'instruction, le juge doit prononcer la mise en détention s'il existe des motifs la justifiant,

121 of those prisoners had been detained for an extended period of time(longer than the three-month time limit accorded to the investigating judge): 103 had been detained since 2005

étaient en détention préventive, soit 99,39%, dont 121 en situation de détention préventive prolongée(audelà du délai de trois mois accordé au juge d'instruction) sur lesquelles 103 étaient détenues depuis 2005

the Law on Criminal Procedure states that, after a request for extradition of a foreign national has been submitted to the investigating judge, if there are grounds for detention, the investigating judge has to issue a detention order,

la loi sur la procédure pénale stipule qu'après qu'une demande d'extradition a été présentée au juge d'instruction, le juge doit prononcer la mise en détention s'il existe des motifs la justifiant,

where the first complaint was concerned, after recalling their appeals to the investigating judge and the Indictments Chamber,

les auteurs, après avoir fait état des recours auprès du juge d'instruction et de la chambre d'accusation,

it shall refer the request to the investigating judge in whose area of jurisdiction the requested proceeding is to be conducted.

à l'ordre public iraquien, il la transmet au magistrat instructeur de la circonscription dont elle relève afin que les mesures demandées soient prises

It may be noted that a case may be referred to the investigating judge by the public prosecutor,

Il est à noter que le juge d'instruction est saisi par le procureur de la République ou, en cas de refus de ce dernier,

The Human Rights Office and the judicial system assessment programme have undertaken a study of the unlawful practice of referring criminal cases from the Croat-controlled municipality of Ravne Brcko to the investigating judge in the Croat-majority canton 2(Orasje),

Le Bureau des droits de l'homme et le programme d'évaluation de l'appareil judiciaire ont entrepris une étude sur la pratique illicite qui consiste à renvoyer devant le juge d'instruction du canton 2(Orasje), à majorité croate,