TO THE INVESTIGATING JUDGE in Arabic translation

• إلى قاضي التحقيق

Examples of using To the investigating judge in English and their translations into Arabic

s power extends only to the investigating judge in this respect.
سلطات المدعي العام في هذا الصدد لا تسري إلاَّ على قاضي التحقيق

The injuries she sustained were to parts of her body that were covered by clothing, specifically her left arm, foot, buttocks, right wrist and head(but not her face), and could not therefore be seen by her family. ll She explained all of these facts to the investigating judge.
وما كان لأسرتها أن تلاحظ الجروح التي تعرضت لها لأنها كانت توجد على أجزاء تسترها الثياب من جسدها، وبخاصة على ذراعها الأيسر وقدمها وردفيها ومعصمها ورأسها(لكن ليس على وجهها)(ل ل). وقد أوضحت كل هذا لقاضي التحقيق

With regard to their appeals to domestic courts, where the first complaint was concerned, after recalling their appeals to the investigating judge and the Indictments Chamber, the authors point out that under article 495(a) of the Algerian Code of Criminal Procedure, no appeal on points of law may be
وفيما يتعلق بطلبات الاستئناف التي قدمها أصحاب البلاغ أمام المحاكم المحلية، فهم يُذَكِّرون بخصوص وجه الادعاء الأول، بما قدموه من طعون إلى قاضي التحقيق ودائرة الاتهام، ويوضحون أن الفقرة(أ)

including the former Minister of the Interior Jocelerme Privert) have entered an appeal in the Court of Cassation to challenge the judges of the Saint-Marc court for bias; referral to the investigating judge has thus been suspended, and the case is held up pending the decision of the Court of Cassation.
قدموا دعوى إلى محكمة النقض بالطعن في أهلية جميع قضاة محكمة سان- مارك؛ وتبعاً لذلك علقت الدعوى المقدمة إلى قاضي التحقيق وجمدت القضية في انتظار صدور قرار محكمة النقض

the Pétion-Ville Women ' s Prison: 165(99.39 per cent) of the 166 prisoners were being held in pretrial detention; 121 of those prisoners had been detained for an extended period of time(longer than the three-month time limit accorded to the investigating judge): 103 had been detained since 2005
كانت 165 من مجموع المعتقلات البالغ عددهن 166 معتقلة، أي نسبة 99.39 في المائة، رهن الحبس الاحتياطي، وكانت 121 منهن رهن الحبس الاحتياطي لمدة مطولة(تجاوزت الأجل المسموح لقاضي التحقيق أن يقضي به وهو 3 أشهر)

Those appeals were referred back to the investigating judge.
وتحال هذه الالتماسات مرة أخرى إلى قاضي التحقيق

If the case is at the investigation stage, it may be addressed to the investigating judge.
أما عندما يكون الملف في مرحلة التحقيق فيمكن توجيه الطلب إلى قاضي التحقيق

On the basis of the information available to the investigating judge, an interim injunction appeared sufficient to protect Fatma Yildirim.
واستنادا إلى المعلومات المتاحة لقاضي التحقيق، بدا إصدار أمر قضائي مؤقت كافيا لحماية فاطمة يلدريم

order a further investigation, entrusting it either to one of its judges or to the investigating judge.
تكلف أحد مستشاريها أو قاضي التحقيق بها بالبحث عنها

One guard claimed in his statement to the investigating judge that he carried out the beating on the orders of the prison director.
وادعى أحد الحراس في بيانه إلى القاضي المفوض بالتحقيق أنه قام بعملية الضرب بناء على أوامر من مدير السجن

For this reason, she refused to sign the record of the hearings, and she explained clearly to the investigating judge why she was doing so.
ولهذا السبب، رفضت التوقيع على تقرير جلسة الاستماع وأوضحت بصراحة لقاضي التحقيق أسباب رفضها التوقيع

The author notes that he certainly made a statement to the investigating judge of the Taher court regarding the events he had witnessed, but the judge refused to record his testimony against the security officers.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن قاضي تحقيق محكمة الطاهر استمع إليه بخصوص الوقائع التي كان شاهداً عليها، لكنه رفض تدوين شهادته التي تورط أعوان قوات الأمن

Of all these authorities, only the representatives of the prosecution service are authorized by law to open a preliminary inquiry and refer a case to the investigating judge for it to be heard within the framework of a judicial investigation.
ومن بين هذه السلطات جميعها، لا يحق قانوناً سوى لممثلي النيابة العامة فتح تحقيق أولي وعرض المسألة على قاضي التحقيق من أجل إقامة دعوى في إطار تحقيق قضائي

decision not to prosecute, and if the case had been referred to the investigating judge, it would, under article 73 of the Algerian Criminal Code, still have been the responsibility
النيابة العامة اتخذت قراراً بعدم متابعة الدعوى أو أن الدعوى عُرضت على قاضي التحقيق، فقد كان من المفروض على النيابة العامة بموجب المادة 73 من قانون الإجراءات الجنائية الجزائري

To that end, the victim ' s representative was invited to submit either a proposal to the investigating judge to conduct the investigation against an unidentified perpetrator or a personal indictment against the officials for the crimes proscribed by articles 54
وتحقيقاً لهذا الغرض، دُعي ممثل الضحية إلى أن يقترح على قاضي التحقيق إجراء تحقيق ضد شخص مجهول الهوية

Although the report indicates that the government commissioner has completed his written recommendation and transmitted it to the investigating judge with a view to closing the investigation, it also specifies, paradoxically, that" the Haitian National Police is continuing to search actively for the persons named in the warrants by the investigating judge"(report, para. 4.3.1).
وإذا كان هذا التقرير يدل على أن المفوض الحكومي قد انتهى من وضع قرار الاتهام النهائي وأنه أحال هذا القرار إلى قاضي التحقيق للأمر بإغلاقها، فهو يذكر بالتحديد،" أن الشرطة الوطنية الهايتية تواصل البحث بنشاط عن الأشخاص الذين أصدر قاضي التحقيق أوامر بتوقيفهم"(التقرير، الفقرة 4-3-1)، وهذا مدعاة للغرابة

It further held that the existence of a professional relationship between the author and the investigating judge did not in itself mean that the judge was" tainted" and therefore unfit to handle the investigation of a case based on different facts; it stressed that the alleged lack of impartiality referred to the investigating judge and not the trial judges.
كما رأت المحكمة أن وجود علاقة مهنية بين صاحب البلاغ وقاضي التحقيق لا يعني بحد ذاته أن ثمة" وصمة" على القاضي تجعله غير مؤهل للتحقيق في قضية تستند إلى وقائع مختلفة، وأكّدت أن ادعاء عدم الحياد يتعلق بقاضي التحقيق وليس بقضاة المحاكمة

However, article 85 did not explicitly state whether the pretrial detention period included the time taken for an investigation following a decision of the indictment divisions to send a case back to the investigating judge to complete an investigation. In such cases, the investigating judge was no longer directly responsible for the case and was only responsible for executing the decision of the indictment division.
إلا أن هذا الفصل لم يبين بصفة صريحة ما إذا كانت آجال الإيقاف التحفظي تشمل أيضا مرحلة التحقيق التي تلي قرار إرجاع القضية لقاضي التحقيق من قبل دائرة الاتهام لاستكمال الأبحاث فيها وهي الصورة التي يصبح فيها قاضي التحقيق غير متعهد بالقضية أصالة وإنما بصفته مكلفا بتنفيذ ما جاء بقرار دائرة الاتهام

since the sheer numbers involved precluded the possibility of taking the detainees to the investigating judges and the journey would in any case pose a security threat;
كثرة المعتقلين تجعل من المتعذر نقلهم إلى حيث يوجد قضاة التحقيق هذا فضلاً عما ينطوي عليه النقل من محذور أمني

under national legislation, the prosecution service had to take a decision on action to be taken on proceedings initiated to allow the investigating judge to open a case or take up a case referred.
التشريعات الوطنية تقضي بأن تتخذ النيابة العامة قراراً بشأن متابعة أية دعوى مرفوعة لكي يتسنى أن ينظر قاضي التحقيق في الدعوى أو تُعرض عليه