INVESTIGATING JUDGE in Slovak translation

• vyšetrujúci sudca
• vyšetrujúceho sudcu
• vyšetrovací sudca
• vyšetrovacieho sudcu
• vyšetrujúcemu sudcovi
• vyšetrujúcim sudcom

Examples of using Investigating judge in English and their translations into Slovak

Where a crime has been committed or in the case of complicated lesser offences, the State Public Prosecutor appoints an investigating judge, who gathers and checks the facts
Ak bol spáchaný zločin alebo v prípade komplikovaného prečinu štátny prokurátor ustanoví vyšetrujúceho sudcu, ktorý zozbiera a preverí fakty

Does recognition of that European investigation order by the competent authority of the executing State(public prosecutor or an investigating judge) replace the court order required under the law of the issuing State?
Nahrádza uznanie takéhoto európskeho vyšetrovacieho príkazu príslušným orgánom vykonávajúceho štátu(prokurátor alebo vyšetrovací sudca) súdny príkaz, ktorý sa vyžaduje v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov vydávajúceho štátu?

the Public Prosecutor[by filing suit], the investigating judge or even for the first time in the court hearing the criminal case.
môže sa postúpiť predbežnému vyšetrovateľovi, verejnému žalobcovi[zaregistrovaním žaloby], vyšetrujúcemu sudcovi alebo dokonca po prvý raz pri súdnom pojednávaní trestnej veci.

The Spanish nationals were arrested at their home in Sheffield, northern England, in April 2007, days after a European arrest warrant had been issued for them by Baltasar Garzon, the investigating judge in Madrid.
Troch podozrivých zadržali v ich dome v Sheffielde na severe Anglicka pár dní potom, ako na nich vyšetrujúci sudca Baltasar Garzon vydal v Madride európsky zatykač.

by the State prosecutor or investigating judge where their interests are not fully protected by at least one of their legal representatives.
nazývaného administrateur ad hoc(kolízny opatrovník) štátnym prokurátorom alebo vyšetrujúcim sudcom, ak ich záujmy nie sú riadne chránené aspoň jedným z ich zákonných zástupcov.

A report by the former French investigating judge Jean-Luis Brugière,
V správe bývalého francúzskeho vyšetrujúceho sudcu Jeana-Luisa Bruguièra,

The investigating judge records the lodging of a complaint in an Order which also determines the amount of the security to be lodged by the civil claimant to cover the costs of the action.
Vyšetrovací sudca zaeviduje podanie žaloby v komore, ktorá určuje aj výšku záruky, ktorú má predložiť civilná nárokujúca strana na pokrytie nákladov súdneho sporu.

If the State Public Prosecutor appoints an investigating judge, he decides whether to charge you, i.e. whether to officially accuse you
Ak štátny prokurátor vymenuje vyšetrujúceho sudcu, rozhodne o vašom obvinení, a to oficiálne obvinení zo spáchania trestného činu,

It is for the competent authorities(police, prosecutor, investigating judge) to seek evidence against the perpetrator as to his or her guilt,
Príslušné orgány(polícia, prokurátor, vyšetrovací sudca) majú za úlohu zhromaždiť dôkazy proti páchateľovi

the prosecutor or the investigating judge(if the case is referred),
prokurátora alebo vyšetrovacieho sudcu(ak je mu vec postúpená)

If the State Prosecutor appoints an investigating judge, he or she decides on your charge, that is to say, officially accused of having committed an offence,
Ak štátny prokurátor vymenuje vyšetrujúceho sudcu, rozhodne o vašom obvinení, a to oficiálne obvinení zo spáchania trestného činu, a potom si kladie otázku,

the prosecutor or the investigating judge(if the case is referred)
prokurátora alebo vyšetrovacieho sudcu(ak je mu vec postúpená)

at the request of the Crown Prosecutor or investigating judge where there are serious indications of guilt.
na žiadosť kráľovského prokurátora alebo vyšetrujúceho sudcu, keď existujú vážne indície o vašej vine.

by a district criminal court judge(ptaismatodíkis)or investigating judge(anakritís).
okresného trestného súdu(ptaismatodíkis) alebo vyšetrujúceho sudcu(anakritís) predvolanie.

When it has finished, the investigating judge hands over the file to the prosecutor,
Po skončení vyšetrovania vyšetrujúci sudca odovzdá spis prokurátorovi, ktorý podá návrh

she is prosecuted by prosecutor or investigating judge.
sa ocitla pred prokurátorom alebo pred vyšetrujúcim sudcom.

If you are held by the police for a crime or offence while or immediately after it is committed or are questioned by the investigating judge, the police officers or the investigating judge are obliged to advise you of your right to be assisted by a lawyer
Ak ste boli zadržaný dôstojníkmi kriminálnej polície z dôvodu pristihnutia pri čine alebo vás vypočúva vyšetrujúci sudca, dôstojníci kriminálnej polície alebo vyšetrujúci sudca sú povinní poučiť vás o vašom práve na pomoc advokáta a umožniť vám spojiť sa s ním,

court, investigating judge or a public prosecutor in the issuing State.
súd, vyšetrujúci sudca alebo prokurátor vo vydávajúcom štáte.

the execution of a search warrant issued by a court authority on the authorisation of the State Public Prosecutor or investigating judge.
výkonu príkazu na vyhlásenie pátrania vydaného justičným orgánom so súhlasom štátneho prokurátora alebo vyšetrujúceho sudcu.

the victim may under certain conditions petition an investigating judge direct, by lodging a criminal complaint together with an application for recognition as a civil party to the criminal proceedings.
želá si, aby jej bola poskytnutá náhrada škody, za určitých podmienok sa môže obrátiť priamo na vyšetrujúceho sudcu vďaka žalobe súkromnej osoby o náhradu škody.