СЪПЪТСТВАН - превод на Английски

• accompanied
• associated
• accompanying

Примери за използване на Съпътстван на Български и техните преводи на Английски

Фалшивият просперитет на китайската икономика е съпътстван от бързото влошаване на нравствеността във всички области на обществото.
Accompanying the fake prosperity of China's economy is the rapidly declining morality in all areas of society.

Често здравният преглед е съпътстван от скрининг на рак за откриване на рак,
Often the health check-up is coupled with cancer screening for cancer detection,

Данък върху колибите, съпътстван с изключително насилие
Hut taxes, coupled with extreme violence

Всеки урок е съпътстван от упражнения, които затвърждават наученото
Every lesson is followed by exercies for solidifying the studied material

на централната ретинална артерия, особено ако е съпътстван от проблеми с равновесието или вертиго.
particularly if loss of vision is coupled with vertigo and balance problems.

първият етап в Банйер дьо Люшон е съпътстван от тежки гръмотевични бури, които пречат на видимостта.
the Pyrenees with the first stage, into Luchon, being plagued by heavy thunderstorms that severely handicapped vision.

Според нас в тази среща ще преобладава нападателния футбол, съпътстван с положения пред двете врати и голове.
We think this meeting will prevail offensive football, together with positions of both doors and goals.

на централната ретинална артерия, особено ако е съпътстван от проблеми с равновесието или вертиго.
especially if loss of vision is coupled with vertigo and balance problems.

който е съпътстван от любовницата си Шае(Сибел Кекили)
who is attended by his mistress Shae(Sibel Kekilli)

Резкият скок на долара през първото тримесечие на 1994 г. бе съпътстван от понижение в цената на българския външен дълг.
Only in the first quarter of 1994, the soaring dollar was followed by a reduction of the price of Bulgarian foreign debt.

Идеалният такъв инструмент би бил един световен прогресивен данък върху капитала, съпътстван от много голяма международна финансова прозрачност.
The ideal tool would be a progressive global tax on capital, coupled with a very high level of international financial transparency.

Хроничният запек(наличие на симптоми повече от 3 месеца, поне 3 дни в месеца), съпътстван с абдоминален дискомфорт, често е диагностициран като синдром на дразнимото черво(irritable bowel syndrome(IBS)) при липса на друга явна причина.
Chronic constipation(symptoms present for more than 3 months at least 3 days per month) associated with abdominal discomfort is often diagnosed as irritable bowel syndrome(IBS) when no obvious cause is found.

Хроничният запек(наличие на симптоми повече от 3 месеца, поне 3 дни в месеца), съпътстван с абдоминален дискомфорт, често е диагностициран като синдром на дразнимото черво(irritable bowel syndrome(IBS))
Chronic constipation(symptoms present at least three days per month for more than three months) associated with abdominal discomfort is often diagnosed as irritable bowel syndrome(IBS)

Форумът бе съпътстван от двустранни(B2B) бизнес срещи между български
The forum was followed by bilateral(B2B) business meetings between Bulgarian

Проектът е съпътстван от отлагания- първоначално реакторите трябваше да бъдат пуснати през 2016 г.
The project had been plagued by delays- the reactors were originally supposed to be online in 2016

пълномощия на еквивалентния магистрат, съпътстван е от същия брой ликтори
to the equivalent magistrate, was attended by the same number of lictors,

да е съпътстван от минимални гаранции, съответстващи на значимостта му,
is attended by minimum safeguards commensurate to its importance

да е съпътстван от минимални гаранции, съответстващи на значимостта му,
was attended by minimum safeguards commensurate to its importance

винаги съпътстван от невин ността, която, както беше казано,
innocence always accompanying, which consists, as has been said,

Изложбата е съпътствана от богато илюстриран каталог.
The exhibition is accompanied by a richly illustrated, large-format catalogue.