ТАБУТО - превод на Английски

• taboo
• tabuto
• taboos

Примери за използване на Табуто на Български и техните преводи на Английски

Така че табуто върху поставянето под въпрос на свещените ценности има своя смисъл в контекста на личните отношения.
So the taboo on questioning sacred values make sense in the context of personal relationships.

Това би нарушило табуто, което им забранява достъпа до висшите училища, наложено след смачкването на студентското въстание срещу тогавашните военни управници на страната през 1973 г.
That would break a taboo where they are barred from accessing sites of higher education following the crushing of a student uprising against the country's then military rulers in 1973.

В резултат табуто на това, че е на сцената за иранските жени, никога не е било премахвано.
Consequently, the Taboo of being on stage for Iranian Women had not been eradicated.

За да се наруши табуто, страхувам се, че ние трябва да приемем Крим като постоянно условно споразумение, най-малко за момента".
To break a taboo, I fear that we must see the Crimea as a permanent provisional arrangement, at least for now.”.

Табуто казва, че романтичните отношения между колеги често са с краткотраен ефект се дължи на фактори като ревност,
The taboo says that romantic relationships between colleagues often are short-lived due to factors like jealousy,

Табуто се налага и при мощни спортове,
The taboo is imposed

Обединеното кралство- Политици, които се страхуват от големи компании"Голямата фармация" в индустрията на лекарствата и табуто около….
United Kingdom- Politicians who are afraid of large"Big pharma" companies in the medicine industry and the taboo surrounding….

тъмни цветове, то такива нюанси на сиво периферия попадат под табуто.
then such shades of gray peremptorily fall under the taboo.

Бъди този някой, който води избрания от теб човек в земята на опасното, табуто, забранените плодове.
Be that someone who takes them into the land of the dangerous, the taboo, the forbidden fruits.

но нищо не го ограничава така, както табуто”.
and nothing cramps it like a taboo.”.

По силата на самата същност на табуто неговият смисъл е изцяло негативен, тъй като първобитното общество беше изцяло негативно по своята организация, а древното раздаване на правосъдие се заключаваше в контрола за съблюдаването на табуто.
The whole idea of the taboo is inherently negative, for primitive society was wholly negative in its organization, and the early administration of justice consisted in the enforcement of the taboos.

той е тръгнал по своя път към съвършенството и че нарушаването на табуто- греха, принизи човека до последващото му печално състояние.
and that transgression of the taboos--sin--brought him down to his later sorry plight.

те продължават да нарушават табуто.
excommunicating them if they persist in violating taboos.

Страхът пред възмездието от духа беше толкова голям в съзнанието на първобитния човек, че съответно, нарушавайки табуто, той умираше от ужас и такива драматични епизоди укрепваха властта на табуто над живите.
The fear of spirit retribution is so great in the mind of a primitive that he sometimes dies of fright when he has violated a taboo, and this dramatic episode enormously strengthens the hold of the taboo on the minds of the survivors.

Докато мъдрите грижещи се за деца хора се въздържат от това да обвиняват децата пряко за техните провали, табуто върху признаването на важността на интелигентността означава, че самите индивиди с ниско IQ може
While wise caregivers abstain from blaming these children outright for their failures, a taboo on acknowledging the importance of intelligence means that low IQ individuals themselves may be unaware of their condition

Чупим всички табута, защото знаем, че си подхождаме, вярно е.
Breaking every taboo Cos we know we fit, it's true.

Това е табу за тяхната религия.
It's taboo for their religion.

Табута са парафини,
Taboo are paraffins,

Трябвало да е табу и е възможно.
It shouldn't be taboo, and it is possible.

Това са табу продукти за хора с инсулиннедостатъчност.
These are taboo products for people with insulininsufficiency.