ТРЕЗВИ - превод на Английски

• sober
• clear-headed

Примери за използване на Трезви на Български и техните преводи на Английски

Но тъй като бил закърмен с много трезви възгледи по тия въпроси, той се поучудил,
Having been brought up with thoroughly sound views in these matters,

още там е пленявала всички благородни и трезви умове.
which now captured all noble and sound minds.

още тогава пленила всички благородни и трезви умове.
which had then captured all the noble and sound minds.

Винаги се връщахме към алкохол, рано или късно, дори и тогава, когато искахме да сме трезви и съзнателно предприемахме всякакви разумни мерки против него.
We always wound up, sooner or later, getting drunk when we not only wanted to stay sober and had every rational incentive to do so.

още там е пленявала всички благородни и трезви умове.
which had then captured all the noble and sound minds.

Живеем във време, в което трябва да сме трезви и будни повече от всякога.
We leave in an age when we ought to be sober-minded and watchful more than ever.

бъдещата ни визия разумно и с трезви глави", коментира Давутоглу.
our future vision sensibly and with cool heads," Davutoglu stated.

още тогава пленила всички благородни и трезви умове.
which now captured all noble and sound minds.

Като прибавите към това и обичайното предположение, че хората са длъжни да дават пари на алкохолиците, които се опитват да бъдат трезви, разбираемо е защо си мислехме, че си заслужаваме купища пари.
When you add to this the habitual supposition that people ought to give money to alcoholics trying to stay sober, it can be understood why we thought we deserved a pile of folding money.

Тях има един трезв, практичен ум.
Carmen has a sober, practical mind.

Вижте, ето го трезвия нещастник там в ъгъла."?
Look, there's the sober loser over in the corner?

Още, уелнес и трезва преценка е недостатъчно оценено умения в днешно време.
Yet, wellness and sound judgment is an under-appreciated skill nowadays.

Братко… присъедини се към трезвите съмишленици на Анонимните алкохолици…
Brethren join the Sober Sams of Alcoholics Anonymous

Също така можете да упражнявате трезва преценка, когато извършвате конкретната работа.
Also, you can exercise sound judgment when you carry out the specific work.

Решават проблемите с трезва глава.
Solve every problem with a cool head.

И пияният, и трезвият човек са един и същ суфий.
The drunken person and the other are both negligent, the sober party.

Човек с трезв ум не би твърдял такова нещо.
A man with a sound mind will not think of such a thing.

След като спечелите е добре да правите неща с трезва глава.
After winning it's good to do things with a cool head.

Моето трезво семейство.
My sober family.

Трезвата и реална преценка тук е от особено голямо значение.
Careful and sound judgment is of great importance in this case.