ТЪЛКУВАМ - превод на Английски

• interpret
• interpreted

Примери за използване на Тълкувам на Български и техните преводи на Английски

Което всъщност има значение, е, че го тълкувам.
The thing that actually concerns is when he interprets it.

Може би ми е грешно впечатлението, но така тълкувам написаното.
I may be wrong but thats how i interpret this song.

Което всъщност има значение, е, че го тълкувам.
The thing that really matters is how he interprets it.

Аз тълкувам това като съвет да вярваме на напътствията, които получаваме от.
I interpret that as a direction for us to trust in the guidance we receive from our invisible self.”.

Движението аз тълкувам или превеждам с думата Любов,
I translate or interpret the word movement by the word Love,

И когато гледам на термини като като"Watchers от Heaven", след което Лично аз ги тълкувам като възможни извънземни.
And when I look at terms such as"Watchers from Heaven," then personally, I interpret them as possible extraterrestrials.

Така че, ако тълкувам това правилно, нека да начертая това мънисто куб,
So if I'm interpreting this properly, let me draw that cube bead,

Когато в Договорите се говори за Комисията, аз тълкувам това като Комисията като институция под политическото ръководство на председателя си и на колегиума на членовете на Комисията.
Where the Treaties talk about the Commission, I read this as meaning the Commission as an institution that is politically led by the President and the College of Commissioners.

Тези думи, които ви говоря, аз ги тълкувам, те са в преносно значение,
The words I say to you, I interpret them, I use them figuratively,

Тълкувам за себе си крайното състояние,
I interpret to myself the final state in which I,

Тълкувам настроението му, нежеланието му да се качи в колата,
I interpret his mood, his reluctance to get in the car,

По милост на боговете съм надарен със способността безпогрешно да тълкувам всякакви сънища".
By the mercy of the gods I have been granted the ability unerringly to interpret all dreams.".

емоции-„Чувствам се ядосан, защото тълкувам това, което направи като нарушаване на важни мои ценности.“.
emotions-“I feel angry because I interpret what you did as a violation of important values of mine.

Вярвам, че тълкувам волята на Конгреса
I believe that I interpret the will of the Congress

Вярвам, че тълкувам волята на Конгреса
I believe I interpret the will of the Congress

В писмена форма.-(SV) Тълкувам параграф 149 от доклада на гн Catania за основните права в Европейския съюз като настоятелна покана към държавите-членки да гарантират, че равнопоставеното отношение към пациентите в системата на здравеопазването включва и наркотично зависимите лица.
In writing.-(SV) I interpret paragraph 149 of Mr Catania's report on the situation of fundamental rights in the European Union as urging Member States to ensure that the equal treatment of patients within the health care system also includes addicts.

Тълкувам това като възможен знак за това, че най-вероятно ставаме свидетели на евентуалната бавна смърт на новия световен ред, чието съществуване става все по-малко вероятно,
I interpret this as a possible sign that we are very likely witnessing the slow eventual death of the new world order whose existence is becoming less

преговорите с държавите от Меркосур бяха възобновени и, ако правилно тълкувам днешните критики,
negotiations have reopened with the Mercosur countries, and, if I interpret today's criticisms correctly,

което изпитвам към веганизма, е голяма благодарност- по начина, по който аз го тълкувам.
my overall feeling is one of great gratitude to veganism as I have interpreted it.

Тълкувам това като възможен знак за това, че най-вероятно ставаме свидетели на евентуалната бавна смърт на новия световен ред, чието съществуване става все по-малко вероятно,
I interpret this as a possible sign that we are very likely witnessing the slow eventual death of the new world order whose existence is becoming less