ТЪРСЕЩИЯТ УБЕЖИЩЕ - превод на Английски

• asylum seeker

Примери за използване на Търсещият убежище на Български и техните преводи на Английски

Този срок може да бъде удължен максимум до една година, ако прехвърлянето или разглеждането на молбата не е могло да бъде извършено поради това, че търсещият убежище се намира в затвор или до максимум осемнадесет месеца, ако търсещият убежище се укрие.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.

В случай че търсещият убежище е непридружено малолетно
Where the applicant for asylum is an unaccompanied minor,

Ако търсещият убежище е непридружено малолетно или непълнолетно лице,
If the asylum seeker is an unaccompanied minor who has a relative

когато поради упражняването на тази свобода в страната си на произход търсещият убежище поема реален риск,
of the Directive where an applicant for asylum, as a result of exercising that freedom in his

могат да са от компетентността на Международния наказателен съд, но и до тези, в които търсещият убежище е в състояние да установи, че е много вероятно да бъдат извършени такива престъпления;
the International Criminal Court's jurisdiction, but also those in which the asylum seeker can establish that it is highly likely that such crimes will be committed;

Когато търсещият убежище е влязъл на териториите на договарящите страни, без да притежава някой от определените от изпълнителния комитет документ или документи, които са необходими за преминаване на границата, договарящата страна, през чиято външна граница търсещият убежище е влязъл на територията на договарящите страни, е компетентна за разглеждане на молбата. е.
( e) If the asylum seeker has entered the territory of the Contracting Parties without being in possession of one or more documents, to be defined by the Executive Committee, authorising the crossing of the border, the Contracting Party across whose external borders the asylum seeker entered the territories of the Contracting Parties shall be responsible.

за убежище от молител, който е на територията на друга държава-членка, определянето на компетентната държава-членка се прави от държавата-членка, на чиято територия се намира търсещият убежище.
the determination of the Member State responsible for examining the application for asylum shall be made by the Member State on whose territory the applicant is.

по-специално когато търсещият убежище е под ескорт,
particularly where the asylum seeker is under escort,

Търсещият убежище, който се намира в друга държава-членка
An asylum seeker who is present in another Member State

Когато търсещият убежище притежава един или няколко документа за пребиваване,
Where the asylum seeker is in possession of one

е достатъчно търсещият убежище да посочи факти, от които е видно,
is it sufficient if the applicant for asylum sets out facts which indicate that such crimes are(necessarily

Търсещият убежище, който се намира в друга държава-членка
An applicant for asylum who is present in another Member State

Когато търсещият убежище притежава само един или няколко документа за пребиваване,
Where the asylum seeker is in possession only of one

Изглежда е търсещ убежище, измъчван в страната си.
Appears to have been an asylum seeker who was tortured in his home country.

Вие сте търсещ убежище или спонсориран да бъдете в Обединеното кралство.
They are an asylum seeker or they are sponsored to reside in the UK.

Вие сте търсещ убежище или спонсориран да бъдете в Обединеното кралство.
You are an asylum seeker or are sponsored to be in the UK.

По искане на търсещия убежище, при фиксиран срок;
(a) at the request of the asylum seeker, by a certain specified date;

Вие сте търсещ убежище от момента на подаването на молбата за закрила.
You are an asylum seeker from the time of lodging an application for protection.

Бежанец, търсещ убежище човек, мигрант- каква е разликата?
Refugee, Asylum Seeker, Migrant- What's the difference?

Бежанците и търсещите убежище да се интегрират в обществото.
To help refugee and asylum seeker women integrate into local society.