УДОСТОВЕРЕНА - превод на Английски

• certified
• attested
• authenticated
• verified

Примери за използване на Удостоверена на Български и техните преводи на Английски

всяка такава връзка трябва да е удостоверена с потребителско име и парола.
any such connection must be authenticated with username and password.

Да изпратите заверена телеграма чрез руската поща(вашата самоличност ще бъде удостоверена от служителите на пощенската служба след предоставяне на паспорта);
Send a certified telegram through the Russian Post(your identity will be certified by the post office staff after the passport is provided);

преведена на руски език и удостоверена.
translated into Russian and authenticated.

През XIX век всяка от тези сфери се превръща в професия, удостоверена чрез докторска степен по философия и охранявана от професионални съюзи.
In the nineteenth century, those fields turned into professions, certified by Ph.D.s and guarded by professional associations.

което позволява на мрежата да бъде удостоверена чрез външни RADIUS сървъри.
allowing the network to be authenticated through external RADIUS servers.

чиято автентичност е удостоверена от публичен орган.
fact whose authenticity is certified by a public authority.

тя не може да бъде удостоверена и няма да бъде споменавана в нито един списък.
it purportedly cannot be certified and will not be mentioned on any lists.

истинността на подписа на наследника трябва да бъде удостоверена от нотариус.
although the signature of the heir must be certified as true by the notary.

Са от българска народност, удостоверена по реда на Постановление № 103 на Министерския съвет от 1993 г. за осъществяване на образователна дейност сред българите в чужбина.
Have Bulgarian nationality certified in accordance with Decree№103 of the Ministers Council in 1993 for implementation of educational activity among Bulgarians abroad.

Необходимо е покупката да бъде удостоверена с попълнена оригинална гаранционна карта,
It is necessary that the purchase is testified with a filled-in original warranty card,

Са от българска народност, удостоверена по реда на Постановление № 103 на Министерския съвет от 1993 г. за осъществяване на образователна дейност сред българите в чужбина.
Have Bulgarian nationality certified in accordance with Decree№103 of the Ministers Council in 1993 about the implementation of educational activity among Bulgarians abroad.

Са от българска народност, удостоверена по реда на Постановления №103
Have Bulgarian citizenship, certified in accordance with Resolution 103

Са от българска народност, удостоверена по реда на Постановление № 103 на Министерския съвет от 1993 г. за осъществяване на образователна дейност сред българите в чужбина.
Are of Bulgarian nationality, testified in accordance with the Decree of the Council of Ministers No 103 of 1993 regulating the education of Bulgarian citizens abroad.

Срокът на гаранцията започва от датата на закупуване, удостоверена с касов бон за покупка или фактура.
The warranty starts from the purchase date, confirmed by cash receipt or Invoice.

системата ни за управление на сигурността на информацията, свързана с поверителните данни на клиентите, е независимо удостоверена като отговаряща на изискванията на ISO/IEC 27001: 2013.
our information security management system relating to client confidential data is independently certified as complying with the requirements of ISO/IEC 27001: 2013.

Образователна степен, съответстваща на завършен курс на университетско образование, удостоверена с диплома, с обичайна продължителност на обучението от най-малко три години
A level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year(5),

на сигурността на информацията, свързана с поверителните данни на клиентите, е независимо удостоверена като отговаряща на изискванията на ISO/IEC 27001: 2013.
our information security management system relating to confidential data is independently certified as complying with the requirements of ISO/IEC 27001:2013.

След като идентичността на лицето е успешно удостоверена, се използва трети процес,
Once an individual's identity is successfully authenticated, a third process,

верността на превода може да бъде удостоверена от самия него, като след това подписа му се легализира от Консулската служба.
this conformity can be attested to by the translator himself, whose signature is then legalized by the consular office.

Шлюзовете пленника портал често се използват за осигуряване на удостоверена достъп до Интернет в горещите точки в алтернатива на протокола на 802.1X удостоверяване, твърде сложни, за да изберете за потребителите.
The Captive Portal gateways are often used to provide authenticated Internet access in the HotSpots in alternative to the 802.1X authentication protocol too complicated to configure for the users.