УПРЕЦИТЕ - превод на Английски

• reproaches
• criticism
• accusations
• reproach
• criticisms
• rebukes
• blame

Примери за използване на Упреците на Български и техните преводи на Английски

Денонощно се грижим, за да не заслужим упреците на кръстницата му.
We watch with great care over him. We do not want to earn the reproaches of his godmother.

ще ме защитят, надявам се, от упреците в хаотичност.
at least in part, from reproaches of chaos.

Бихте ли коментирала упреците към вас че сте посъветвала ученичка да направи аборт?
Would you care to comment on the allegations that you advised a student to get an abortion?

която Гор дава на жена си по време на Демократическата конвенция като сигнал, че въпреки упреците срещу Клинтън, самият Гор е предан съпруг.
the passionate kiss Gore gave his wife during the Democratic Convention, as a signal that despite the allegations against Clinton, Gore himself was a faithful husband.

Упреците и обвиненията могат да ви се натъкнат,
Reproaches and accusations can come down on you,

не се оставяй преследването и упреците да те притиснат в ъгъла.
don't allow persecution and criticism to push you into a corner.

Пастернак разбира, че с преводите спасява близките си от безпаричие, а себе си- от упреците за„изолация от живота“,
Pasternak knew, which translates saving loved ones from a lack of money, and themselves- from accusations of"divorced from life",

да разбира поне малко от европейски сленг и ще види, че упреците са сериозни,
understands a bit the European slang will see that the accusations are serious,

както и нейните управници, упреците на Запада(за Чечения и други)
like their government they consider the rebukes of the West(over Chechnya et al.)

Lt;… > в отговор на упреците по наш адрес, че нанасяме удари по умерената опозиция,
In response to the accusations against us that we carry out airstrikes on the moderate opposition,

така и на Балканите не е възможно да се избегнат упреците на някоя от страните, ако човек не реши да застане изцяло на нейна страна и срещу всички останали.
it is impossible to avoid the reproach of a party, if one does not take sides with it against another, and conversely.

Lt;… > в отговор на упреците по наш адрес, че нанасяме удари по умерената опозиция,
In response to the accusations against us that we carry out airstrikes on the moderate opposition,

така и на Балканите не е възможно да се избегнат упреците на някоя от страните, ако човек не реши да застане изцяло на нейна страна и срещу всички останали.
it is impossible to avoid the reproach of a party, if one does not take sides with it against the others, and conversely.

Упреците към властите на Русия, че подкрепяли хакерски атаки в чужбина,
The accusations against the Russian authorities in support of hacker attacks abroad ridiculous,

в България да се чуе мнението ни, защото в ЕП упреците срещу страната ни не се свеждат само до корупцията и съдебната система,
to hear our thoughts, because in the Euro parliament the reproaches against our country are not limited only to corruption

в България да се чуе мнението ни, защото в ЕП упреците срещу страната ни не се свеждат само до корупцията
views are being heard, because in the EP, accusations against our country are not limited to corruption

В доклада се подчертава, че 2016 г. е била годината, в която"циничното използване на риториката"ние срещу тях" на упреците, омразата и страха е придобила глобална популярност до ниво, невиждано от 30-те години на миналия век", когато Адолф Хитлер дойде на власт в Германия, предаде БТА.
This 408-page report described 2016 as“the year when the cynical use of‘us vs. them' narratives of blame, hate and fear took on a global prominence to a level not seen since the 1930s,” when Adolf Hitler rose to power in Germany.

Ако допреди няколко години упреците към европейските институции бяха свързани основно със скуката, която произвеждаха под формата на законодателство на много ниско равнище(например как
And if several years ago, the rebukes against the European institutions were related mainly to the boredom they produced in the form of legislation to the lowest level(for instance,

ли да спечелят тъй дълго чаканата Десета, а упреците на специалистите към„ белия балет” са, че ръководството на тима даде близо 1 млрд. евро за трансфери на световноизвестни играчи, които не успяха да качат клуба на европейския трон.
let alone win this long-awaited tenth and criticisms of experts to” white ballet” is that the management of the team gave nearly 1 billion for transfers of world players who failed to get on the European club throne.

Упреци и забележки, не е нещо, което е подходящо за дадена ситуация.
Reproaches and remarks it is not something that is appropriate for a given situation.