УТВЪРДИХА - превод на Английски

• established
• confirmed
• approved
• affirmed
• deeded
• validated
• entrenched

Примери за използване на Утвърдиха на Български и техните преводи на Английски

Годините на разрастваща се криза„утвърдиха и усилиха силата
Years of rolling crisis"entrenched and amplified the power

Редките болести се утвърдиха като приоритетна област в общественото здравеопазване на Европейския съюз.
Rare diseases have been established as a priority field of the European Union public health policy.

Те се утвърдиха като примери за работа в посока към равнопоставеност между половете
They established themselves as models for working towards gender equality

Арменците се утвърдиха като много опасен съперник през последните години
Armenians established themselves as a very dangerous rival in recent years

които са производни на ABS, също успешно се утвърдиха на пазара.
which followed on from the ABS have just as successfully established themselves on the market.

работодателски организации, които се утвърдиха като уважавани партньори на съответните секторни синдикални
employers' organizations that established themselves as reputable partners of the relevant sectoral trade union

Като значима част от историята на нашата компания тези цели спомогнаха за драстичното намаляване на нашия отпечатък върху околната среда и ни утвърдиха като лидер в екологичното управление.
A strong part of our company's history, these goals have helped dramatically reduce our own environmental footprint and established us as a leader in environmental stewardship.

Членовете на Съвета утвърдиха програмата си за работа през първото полугодие на настоящата година
Members of the board adopted their work program for the first half of this year

Средствата за почистване на ноктите се утвърдиха като отлични препарати за почистване на гумени дръжки и повърхности.
Nail cleaners have established themselves as excellent cleaners for rubber handles and surfaces.

Последните 2-3 години книжарници Сиела се утвърдиха като място, в което се продава всичко необходимо за училище- тетрадки,
The last 2-3 years of Ciela Bookstores have established themselves as a venue for selling everything they need for school- notebooks,

Русите кичури се утвърдиха окончателно, те не излизат вече толкова години от мода,
They established themselves permanently, they haven't gone for so many years out of fashion,

Нашите специалисти утвърдиха MV build като надежден партньор в сферата на вътрешните ремонти,
Our specialists have proven MV build a reliable partner in the field of home repairs,

А частните училища се утвърдиха като нови двигатели за социално изкачване на притежаващите социален капитал.
And private schools have established themselves as new engines for social climbing of the social capital.

Всичко споменато са социални феномени, които се утвърдиха в хода на 90-те години и на началото на 21-ви век.
All those are social phenomena, which consolidated themselves over the 90s and in the beginning of the 2000s.

няколко години по- късно вече се утвърдиха като име, което всички да свързват с уют,
a few years later they established themselves as a name that all associate with coziness,

увещаваха братята с много думи, и ги утвърдиха.
exhorted the brethren with much discourse, and strengthened them.

с дълга реч увещаха братята и ги утвърдиха.
encouraged the brothers with many a discourse and strengthened them.

Поставяме глобални екологични цели още от 1990 г. Като значима част от историята на нашата компания тези цели спомогнаха за драстичното намаляване на нашия отпечатък върху околната среда и ни утвърдиха като лидер в екологичното управление.
We have been setting global environmental goals since 1990, which have helped dramatically reduce our own environmental footprint and established us as a leader in environmental stewardship.

правителствените ръководители утвърдиха с декларация плана на алианса, с който отговорността за сигурността в страната се прехвърля на Афганистанските сили за сигурност.
heads of state and government approved in a declaration the Alliance plan that responsibility for security in the country be transferred to Afghan security forces.

Строгият производствен контрол, гарантиращ качеството на нашето производство, както и компетентността на екипa, ни утвърдиха като водещ и предпочитан партньор при изграждането на различни видове обекти.
The strict production control which guarantees the quality of our products as well as the competence of our team, affirmed us as a leading and preffered partner in the construction of various types of projects.