ХРУМНАЛО - превод на Английски

• occurred
• thought
• getting
• came
• occur
• think
• thinking
• mind

Примери за използване на Хрумнало на Български и техните преводи на Английски

Беше й хрумнало- за кой ли път- че може да е луда
It had occurred to her- how many times?- that she might be insane

Веднъж й хрумнало, че би било забавно да остави един от нейните синове,
One day, she thought it would be fun to allow one of their children,

Не ми беше хрумнало, че той може и да няма спомени от времето, когато е бил във вълчата си форма.
It hadn't occurred to me that he might not remember his time as a wolf.

Така че никога не би ви хрумнало да си вземете почивка, от грижите за него
So it never would have crossed your mind to take care of him,

по никаква причина не ни е хрумнало да се усъмним в това.
for some reason we have not thought to question this.

Сигурен съм, че ти е хрумнало да опиташ да пратиш някой да ме проследи, обратно до списъка.
I'm sure it's occurred to you to try and have someone tail me back to the list.

Реформи наистина са необходими- и то не защото на министъра така му е хрумнало.
Yes, these reforms have been delayed, but it's not because the president suddenly changed his mind.

никога не би му хрумнало за фалшиви документи.
he would never thought of false papers.

Никога не би им хрумнало да измислят колосални неистини
It would never occur to them to fabricate colossal untruths,

На никого дори не би му хрумнало да кара колело с каска. Ужас, нали!
Anyone not even occurred to him to ride with a helmet. Horrible, is not it!

На кого би хрумнало да търси Франц Киндлер в училището в Харпър,
Who would think to look for the notorious Franz Kindler in the Harper School,

Би ли ви хрумнало, дори за миг, че трябва да бъде предаден на смърт за греха си?
Would it occur to you even for a moment that he should be put to death for his sin?

се хранил по-добре, така му хрумнало, че всъщност прилага самолечение.
ate better- so it occurred to him that he was actually self-medicating.

Когато се събуди край реката, беше толкова объркана, че това не й бе хрумнало, но сега се зачуди.
She would been so confused when she woke up by the river that it hadn't occurred to her, but now she wondered.

какво му е хрумнало на малкото ти детско мозъче, та си се заела с прането в този безбожен час?
what's gotten into your sweet, little darling head to do the laundry at this godforsaken hour?

По някаква причина му хрумнало, че може също така точно да отреже органични тъкани, без да повреди околните.
For some reason, it occurred to him that it could also accurately cut organic tissues without damaging the surrounding tissue.

хапчета кашлица му хрумнало да се пие, обаче,
pills cough have occurred to him to drink, however,

Защото никога не би им хрумнало, че една и съща кола може да бъде едновременно
It would never have occurred to them that a single car could be both black

В училище, никога не би ми хрумнало, че един ден биха ме малтретирали, защото съм евреин,
At school, it would never have occurred to me that one day I would be punched for being a Jew,

и един ден му хрумнало да ги покаже на археолози,
one day it occurred to him to show them to archeologists,