AKZO NOBEL - превод на Английски

• akzo nobel

Примери за използване на Akzo nobel на Български и техните преводи на Английски

подотделения определяли самостоятелно по отношение на Akzo Nobel политиката, стратегията
responsible for the relevant product area that determine, autonomously from Akzo Nobel, policy, strategy

Лаковите покрития на AWL GRIP/Akzo Nobel и Mankiewicz Hamburg се използват в цял свят при над 95% от мега
Lacquer coatings of AWL GRIP/Akzo Nobel and Mankiewicz Hamburg are used worldwide on over 95% of mega

Именно в светлината на тези съображения следва да се провери дали Akzo Nobel и неговите дъщерни дружества, които са адресати на Решението, представляват единединствен стопански субект.
It is by reference to those considerations that the Court must ascertain whether Akzo Nobel and its subsidiaries to which the Decision was addressed constitute a single economic entity.

на AWL GRIP/Akzo Nobel и Mankiewicz Hamburg.
the AWL GRIP/Akzo Nobel and Mankiewicz Hamburg.

за да вмени солидарна отговорност за нарушението на Akzo Nobel, не се отнасяли до търговската политика stricto sensu на дъщерните дружества.
order to attribute joint and several liability for the infringement to Akzo Nobel does not relate to its subsidiaries' commercial policy in the strict sense.

Освен това издаваното от Akzo Nobel собствено международно списание(вж. точка 39 по-горе)
Furthermore, Akzo Nobel's in-house magazine(see paragraph 39 above)

Akzo Nobel, което също е адресат на Решението, подава жалба срещу него в секретариата на Първоинстанционния съд на 2 март 2005 г.(заведена
By application lodged at the Registry on 2 March 2005(and registered as Case T-112/05), Akzo Nobel, also an addressee of the Decision,

Жалбоподателите считат, че Комисията допуска грешка в правото, като налага глобата солидарно на Akzo Nobel, холдингово дружество в групата,
The applicants submit that the Commission erred in law in imposing the fine jointly and severally on Akzo Nobel, the parent company of the group,

На първо място, според Akzo Nobel и Akcros Първоинстанционният съд е извършил неправилно тълкуване на принципа на поверителност,
First, according to Akzo Nobel and Akcros the Court of First Instance incorrectly interpreted the principle of legal professional privilege,

UCB и Akzo Nobel) измежду участниците в това нарушение били едни и същи.
UCB and Akzo Nobel) were the same.

уточнява в съображение 166 от него, че пет дружества от групата Akzo Nobel(наричани по-нататък заедно„Akzo Nobel“), BASF,
the Commission stated at recital 166 that five companies in the Akzo Nobel group(‘Akzo Nobel'), BASF,

Сред причините за големия скок през първото тримесечие е изплащането на специални дивиденти от BHP Group, Akzo Nobel и Novartis, което е компенсирало последиците от по-силния американски долар,
Part of the reason for the big first quarter jump was special dividend payouts, from BHP Group, Akzo Nobel and Novartis among others, which offset the impact of the higher US dollar,

В конкретния случай се налага изводът, че частта от настоящото правно основание, свързана с отговорността на Akzo Nobel, засяга основателността на мотивите на Решението,
In the present case, it must be held that the part of the present plea relating to the liability of Akzo Nobel goes to the correctness of the reasons for the decision, which have been

Ето защо Комисията стига до извода за липсата на търговска самостоятелност на дъщерните дружества на Akzo Nobel, което я кара да адресира Решението до него,
The Commission therefore found that the subsidiaries of Akzo Nobel lacked commercial autonomy, which entitled the Commission to address

Освен това според Решението Akzo Nobel Chemicals, Akzo Nobel Chemicals International и Akzo Nobel Nederland участвали пряко в нарушението,
According to the Decision, Akzo Nobel Chemicals, Akzo Nobel Chemicals International and Akzo Nobel Nederland also participated directly in the infringement,

се назначават от президентите на отделите за химически продукти на групата след одобрение от компетентния член на управителния съвет на Akzo Nobel.
division presidents of the chemical divisions of the group, after approval of the responsible member of the Board of Management of Akzo Nobel.

Жалбоподателите изтъкват три правни основания, изведени, първо, от погрешното вменяване на солидарна отговорност на Akzo Nobel, второ, от нарушението на член 23, параграф 2 от Регламент № 1/2003, поради това че размерът на глобата надвишава 10% от оборота, реализиран от Akzo Nobel Functional Chemicals през 2003 г., и трето, от нарушение на задължението за излагане на мотиви относно вменяването на солидарна отговорност на Akzo Nobel.
The applicants raise three pleas in law, alleging, first, that the Commission wrongly attributed joint and several liability for the infringement to Akzo Nobel; second, breach of Article 23(2) of Regulation No 1/2003 in that the amount of the fine exceeds 10% of Akzo Nobel Functional Chemicals' turnover for 2003; and, third, breach of the obligation to state reasons for attributing joint and several liability for the infringement to Akzo Nobel.

Всъщност Първоинстанционният съд покани страните, както и Akzo Nobel, да дадат своята оценка за пазарните дялове, притежавани от жалбоподателите и от Akzo Nobel на европейския пазар(схващан в смисъл, че включва държавите- членки на Общността,
The Court invited the parties and Akzo to give an assessment of the market shares held by the applicants and by Akzo Nobel on the European market(taken to mean that including the Member States of the Community

Akzo Nobel е една от най-енергийно интензивните компании в Европа.
Akzo Nobel is one of the most energy-intensive companies in Europe.

Akzo Nobel ще изплати 5.5 млрд. евро на акционерите след продажбата на химическия си бизнес.
Akzo Nobel to return 5.5 billion euros to shareholders after division sale.