AKZO NOBEL - превод на Румънски

• akzo nobel

Примери за използване на Akzo nobel на Български и техните преводи на Румънски

Следователно жалбоподателите не били оборили презумпцията за отговорността на Akzo Nobel.
În consecință, reclamantele nu ar fi răsturnat prezumția de răspundere a Akzo Nobel.

Akzo Nobel обаче бил субектът, натоварен да решава тези въпроси.
Or, Akzo Nobel ar fi entitatea care are sarcina să decidă cu privire la aceste aspecte.

Akzo Nobel NV и др. срещу Комисия на Европейските общности.
Akzo Nobel NV și alții împotriva Comisiei Comunităților Europene.

изведено от погрешното вменяване на солидарна отговорност на Akzo Nobel.
întemeiat pe imputarea greșită a unei răspunderi solidare a Akzo Nobel.

е изчислила горната граница от 10% въз основа на консолидирания оборот на Akzo Nobel.
a calculat plafonul de 10% pe baza cifrei de afaceri consolidate a Akzo Nobel.

Всъщност всяко акционерно дружество разполага с назначен от неговите акционери- в конкретния случай от Akzo Nobel- управителен съвет.
Întradevăr, fiecare societate anonimă dispune de un consiliu de administrație numit de acționarii acesteia, în cauză de Akzo Nobel.

С нищо тази констатация не влизала в противоречие с изключването на Akzo Nobel Chemicals SpA от адресатите на Решението.
Această constatare nu ar fi deloc în contradicție cu excluderea Akzo Nobel Chemicals SpA dintre destinatarii Deciziei.

Организационната структура била съставена от общ център(Akzo Nobel NV), от търговски отделения
Structura organizatorică s-ar compune dintr-un centru general(Akzo Nobel NV), din unități comerciale

Холандският производител на бои Akzo Nobel, който има няколко завода в Каталония,
Producătorul vopselelor olandeze Akzo Nobel, care are mai multe fabrici în Catalonia,

Всъщност Решението съдържало ясни мотиви по отношение на отговорността на Akzo Nobel, които били изложени в съображения 172- 175.
Întradevăr, Decizia ar conține o motivare clară cu privire la răspunderea Akzo Nobel, prezentată în considerentele(172)-(175).

Холандският производител на бои Akzo Nobel, който има няколко завода в Каталония,
Producătorul olandez de vopseluri Akzo Nobel, care are câteva fabrici în Catalonia,

Вж. по този въпрос заключението ми по дело Akzo Nobel(посочено в бележка под линия 2, точка 97);
A se vedea în acest sens concluziile noastre prezentate în cauza Akzo Nobel(citată la nota de subsol 2, punctul 97);

който на свой ред се отчита пред компетентния член на управителния съвет на Akzo Nobel.
este răspunzător în fața membrului competent din consiliul de administrație al Akzo Nobel.

налага глобата солидарно на Akzo Nobel Functional Chemicals,
prin aplicarea în solidar a unei amenzi întreprinderii Akzo Nobel Functional Chemicals,

жалбата е допустима относно Akzo Nobel Nederland, Akzo Nobel Chemicals International и Akzo Nobel Chemicals.
acțiunea este admisibilă în ceea ce privește Akzo Nobel Netherland, Akzo Nobel Chemicals International și Akzo Nobel Chemicals.

DuCoa(Съединени щати), пет дружества от групата Akzo Nobel(Нидерландия) и жалбоподателите участват(пряко
Unite ale Americii, cinci societăți din grupul Akzo Nobel(Țările de Jos)

Ключовият въпрос бил дали Akzo Nobel е упражнявало решаващ контрол върху търговската политика на своите дъщерни дружества
Aspectul crucial ar fi acela de a ști dacă Akzo Nobel a exercitat un control determinant asupra politicii comerciale a filialelor sale

Освен това Akzo Nobel представлявало единствената връзка на собственост между дейностите от сектора на холин хлорида в Италия
Akzo Nobel ar reprezenta, pe de altă parte, singura legătură de proprietate dintre activitățile din sectorul clorurii

Разделя дело T-112/05 Akzo Nobel и др./Комисия от делата T-101/05 и T-111/05 за целите на съдебното решение.
În vederea pronunțării hotărârii, disjunge cauza T-112/05, Akzo Nobel și alții/Comisia, de cauzele T-101/05 și T-111/05.

Да отхвърли жалбата като недопустима или явно неоснователна относно Akzo Nobel Nederland, Akzo Nobel Chemicals International и Akzo Nobel Chemicals.
Respingerea acțiunii ca inadmisibilă sau ca vădit neîntemeiată în ceea ce privește Akzo Nobel Netherland, Akzo Nobel Chemicals International și Akzo Nobel Chemicals;