HOECHST - превод на Английски

• HOECHST

Примери за използване на Hoechst на Български и техните преводи на Английски

в хода на административното производство Hoechst многократно е поискало да се предостави по-подходящ достъп до писмото на Chisso от 17 декември 2002 г. с приложенията към него.
to Chisso's letter of 17 December 2002, together with the annexes, was requested by Hoechst on a number of occasions during the administrative procedure.

По отношение на бележките на Hoechst относно разглежданите пазари Комисията уточнява,
As regards Hoechst's comments on the markets in question,

По-конкретно от точките от изложението на възраженията, посочени от Комисията в подкрепа на защитата ѝ, само в точка 60 по отношение на Hoechst е използван терминът„водеща роля“(„leader“ в английския текст и„führende Rolle“ в немския текст на посоченото изложение).
More specifically, only paragraph 60 of the statement of objections, among the paragraphs on which the Commission relies in support of its defence, uses the word‘leader'(‘führende Rolle' in the German version of the statement of objections) with respect to Hoechst.

допълнителното становище на Hoechst се отнася специално до едно от тези приложения, а именно писмо на
together with the annexes, Hoechst's further observations specifically concern one of those annexes,

Комисията, която приела Решението като колегиален орган, не била правилно осведомена за нарушението на правото на защита на Hoechst.
the College of Members of the Commission that adopted the Decision was not correctly informed about the breach of Hoechst's rights of defence.

от съображение 352 и сл. от Решението било видно, че предвид положението на Hoechst на пазара Комисията започнала с него при изчисляването на началния размер на глобите за всяко предприятие.
it follows from recital 352 et seq. to the Decision that, on account of Hoechst's position on the market, the Commission began with that undertaking when it calculated the starting amount of the fines for each undertaking.

е несъмнено най-значимото предприятие на пазара, точните данни за пазарните дялове на другите предприятия не допринасяли за обосноваване на началния размер на наложената на Hoechst глоба.
undertaking on the market, the precise data relating to the other undertakings' market shares play no part in justifying the starting amount of the fine imposed on Hoechst.

същите количества не се отрязват върху оборота от продажбите на Hoechst.
those quantities would have no impact on Hoechst's sales figures.

Най-напред Комисията отхвърля представените от Hoechst доводи, като подчертава, че точка 28 от Известието относно сътрудничеството от 2002 г. предвижда, че посоченото известие се прилага считано от 14 февруари 2002 г. по отношение на дела, по които нито едно предприятие не се е позовало на прилагането на Известието относно сътрудничеството от 1996 г.
First of all, the Commission rejects Hoechst's arguments, on the ground that Section 28 of the 2002 Leniency Notice provides that that notice is to apply from 14 February 2002 for all cases for which no undertaking has relied on the 1996 Leniency Notice.

от Решението- единственото съображение, на което се позовава Hoechst, отнасящо се до тежестта на нарушението
the only recital invoked by Hoechst which dealt with the gravity of the infringement

Ако намерението на Hoechst е да твърди, че от този документ е видно, че Chisso не отговарял повече на условията за прилагане на дял Б,
If it is Hoechst's intention to assert that it follows from that document that Chisso no longer satisfied the conditions for the application of Section B(d)

В допълнение дори да предположим, че жалбата на Hoechst може да се тълкува в този смисъл, развитият в това
Furthermore, even on the assumption that Hoechst's application may be interpreted in that sense,

HOECHST/КОМИСИЯ на последната стопанска година, предшестваща приемането на Решението.
HOECHST v COMMISSION corresponding to the last business year preceding the adoption of the Decision.

HOECHST/КОМИСИЯ б Относно продължителността на нарушението.
HOECHST v COMMISSION b The duration of the infringement.

HOECHST/КОМИСИЯ е взела предвид с оглед на това адаптиране,
HOECHST v COMMISSION that adjustment, in particular for

HOECHST/КОМИСИЯ засегнатите страни да представят становища pro domo с превантивна цел относно обстоятелството, че изискуемите фактически условия не са изпълнени.
HOECHST v COMMISSION should submit observations pro domo, as a precautionary measure, on the fact that the requisite factual conditions are not satisfied.

HOECHST/КОМИСИЯ заблуждаващата декларация на Hoechst относно умерения характер на картела е възприета срещу него
HOECHST v COMMISSION misleading statement as to the moderate nature of the cartel was used against it

HOECHST/КОМИСИЯ онова, което би било определено, ако бе установен един-единствен прецедент(вж. в
HOECHST v COMMISSION only a single previous infringement had been identified(see,

Hoechst/Nutrinova не е изиграло определяща роля в картела.
Hoechst/Nutrinova did not play a determining role in the cartel.

Hoechst направило същите бележки при изслушването на 24 април 2003 г.
Hoechst submits that it made the same observations at the hearing on 24 April 2003.