АГНЕЦ - превод на Румънски

• mielul
• mielului
• miel
• mieluşel

Примери за използване на Агнец на Български и техните преводи на Румънски

кралицата ще бъде отведена като агнец на заколение към пагубния съюз с Анжуйския херцог.
regina este mânată ca un miel la tăiere… în uniunea dezastruoasă cu ducele de Anjou.

Михаил го последвал като незлобив агнец до вратата на дома на новата египтянка.
Mihail i-a urmat lui, ca un miel fără de răutate, pînă la uşa casei împărătesei.

Спасителят е изобразен като агнец- и този ще се покаже като агне,
Mântuitorul a venit ca un Miel, în chip asemănător

Той, неопетненият и безгрешен Божи Агнец, трябваше да представи Себе Си като жертва за грях
El, Mielul fără cusur al lui Dumnezeu, era gata să Se ofere ca jertfă pentru păcat,

Божият Агнец- Това название се позовава на старозаветната система за жертвоприношения, където Бог приема кръвта на животните като умилостивение за грях(Йоан 1:29, 36).
Mielul lui Dumnezeu – Acest titlu se refera la sistemul de jertfe din Vechiul Testament unde Dumnezeu accepta sangele animalelor ca ispasire pentru pacat(Ioan 1:29, 36).

В името на неопетнения агнец, заклевам те, Сатана,
În numele mielului fără de pată… Vă conjur,

Когато Исус е наречен Божият Агнец в Йоан 1:29
Când Isus este numit Mielul lui Dumnezeu(Ioan 1:29, Ioan 1:36),

за да позволи на целите Си да се разкрият, както когато се случило най-голямото зло- убиването на съвършения, свят, невиннен Божи Агнец за изкуплението на човечеството.
cum a fost atunci când s-a petrecut cel mai mare rău- omorârea Mielului lui Dumnezeu cel perfect, sfânt şi nevinovat pentru răscumpărarea omenirii. Ca Dumnezeu întrupat.

преди всичко като Първосвещеник и Агнец.
Mare Preot şi Miel.

Това е образ на Исус, Божия Агнец, без петно или недостатък(1 Петрово 1:19),
Acest lucru L-a prefigurat pe Isus, Mielul lui Dumnezeu, fără pată şi fără cusur(1 Petru 1.19),

за да позволи на целите Си да се разкрият, както когато се случило най-голямото зло- убиването на съвършения, свят, невиннен Божи Агнец за изкуплението на човечеството.
cum a fost atunci când s-a petrecut cel mai mare rău- omorârea Mielului lui Dumnezeu cel perfect, sfânt şi nevinovat pentru răscumpărarea omenirii.

Той, неопетненият и безгрешен Божи Агнец, трябваше да представи Себе Си като жертва за грях
El, Mielul Cel fără pată al lui Dumnezeu, era gata să Se aducă pe Sine

Неговата любов не обгърне каещия се грешник, преобразен чрез заслугите на неопетнения Божи Агнец.
îmbrățișa pe păcătosul căit, transformat prin meritele Mielului fără cusur al lui Dumnezeu.”- God's Amazing Grace.

която няма повреда“ загатва за Христос, Божия Агнец без петно или недостатък,
fără vreun cusur trupesc” Îl prefigurează pe Hristos, Mielul lui Dumnezeu, fără pată

Бог пожертва Единствения Си Син, Божия Агнец, като жертва за грях, за да помири падналия човек със
Dumnezeu L-a adus pe Fiul Sau, Mielul lui Dumnezeu, ca jertfa pentru a impaca lumea cazuta cu Dumnezeul Atotputernic,

чрез вярата се схващаше главният предмет на цялата система- Божият Агнец, който трябваше да вземе греховете на света.
credinţa prindea strâns obiectul central al întregului sistem- Mielul lui Dumnezeu, care urma să ridice păcatul lumii.

върху Неговия човешки живот, само един неуспех на човешкото Му естество да издържи на страшния изпит, и Божият Агнец би се превърнал в една несъвършена жертва, а изкуплението на човека би било провалило.
un singur eşec al umanităţii Sale de a suporta testul teribil şi Mielul lui Dumnezeu ar fi fost o jertfă imperfectă, iar mântuirea omului ar fi dat greş.

Божия Агнец, Който взе греха на света.
îndreptându-i spre Isus, Mielul lui Dumnezeu, care îndepărtează păcatul lumii.

тяло- от закланата жертва, от заклания заради нас и заради нашето спасение Агнец Божи.
adică din trupul lui Hristos- jertfa cea junghiată, Mielul lui Dumnezeu Cel junghiat pentru noi şi pentru a noastră mântuire.

даде живота си за нас- Божият Агнец, който е единственият достоен.
care Şi-a dat viaţa pentru noi- Mielul lui Dumnezeu care este Singurul vrednic.