АДРЕСИРАНА - превод на Румънски

• adresată
• abordată
• adresat
• adresate

Примери за използване на Адресирана на Български и техните преводи на Румънски

Кутията е адресирана до Талон.
Cutia a fost trmisa la Talon.

Адресирана преносимост проблем с BSD системи, които не осигуряват -d опция за командата"CP",
Adresată portabilitate problemă cu sistemele BSD care nu oferă o opțiune -d pentru comanda 'cp',

Оферта на ценни книжа, адресирана до по-малко от 150 физически или юридически лица за всяка държава-членка,
O ofertă de valori mobiliare adresată la mai puţin de 150 de persoane fizice

От научна гледна точка обаче теорията, адресирана в експеримента, не показва ясно един дизайн в сравнение с другия.
Din punct de vedere științific, totuși, teoria abordată de experiment nu a sugerat în mod clar un design față de celălalt.

Пощенска пратка: адресирана пратка в окончателната форма, в която тя следва да
Trimiterepoștală» înseamnă o trimitere adresată în forma finală,

Работилницата е адресирана към преводачи на немскоезична есеистика от Румъния
Workshop-ul s-a adresat traducătorilor de eseistică germană din România

Тези, към които резолюцията е адресирана, следва да знаят, че голяма част от
Aceia cărora le este adresată această rezoluţie ar trebui să ştie

започната през 2003 година, адресирана най-вече към обществеността на училищна възраст,
initiat in anul 2003, adresat mai ales publicului de varsta scolara,

Срокът, посочен в първата алинея, може да бъде удължен от Комисията по молба на държава-членка, адресирана до Комисията, до максимум 72 часа.
Termenul prevăzut la primul paragraf poate fi prelungit de Comisie în urma cererii unui stat membru adresate Comisiei, fără însă a depăşi şaptezeci şi două de ore.

помощ на терористи и потенциални терористи се признава за незаконна експертна помощ, адресирана до тях и е престъпление.
potențialilor teroriști este recunoscută ca asistență ilegală a experților care le este adresată și constituie o infracțiune penală.

започната през 2003 година, адресирана най-вече към обществеността на училищна възраст,
iniţiat în anul 2003, adresat mai ales publicului de vârstă şcolară,

представена в електронна форма, например чрез уебсайт, когато е адресирана до обществеността.
de exemplu atunci când sunt adresate publicului, prin intermediul unui site.

тя бива изпратена на институциите, до които е адресирана.
se transmite instituţiei căreia îi este adresată.

пощенската пратка е адресирана до въпросния публичен орган;
în cazul în care articolul poștal este adresat autorității publice respective;

така че да бъде разкодирана само от сървъра, към който е адресирана.
ele să nu poată fi decriptate decât de serverul căruia îi sunt adresate.

пощата му е адресирана само до него.
e-mailul îi este adresat numai lui.

датирана и подписана, адресирана до нашето дружество.
datate şi semnate, adresate societăţii noastre.

Федералните разследващи се опитват да проследят също и подозрителна пратка, адресирана до бившия вицепрезидент на Съединените щати Джо Байдън.
Autorităţile americane încearcă să dea de urma unui pachet suspect adresat fostului vicepreşedinte Joe Biden.

Само два пакета бяха прихванати от тайните служби- една, адресирана до Клинтън в Ню Йорк, и една, адресирана до Обама във Вашингтон.
Doar două pachete interceptate de Serviciul Secret- unul adresat lui Clinton la NY și unul adresat lui Obama la Washington.

този протокол по отношение на този конфликт, като направи едностранна декларация, адресирана до депозитаря.
prezentul protocol cu privire la acest conflict, adresând o declarație unilaterală depozitarului.