АЛХИМИЦИТЕ - превод на Румънски

• alchimiștii
• alchimiştii
• alchimicii
• alchimiei
• alchimiştilor
• alchimiști
• alchimiștilor

Примери за използване на Алхимиците на Български и техните преводи на Румънски

Първата група- алхимиците- иска да преодолее ограниченията, които нулевата долна граница на лихвените проценти налага на паричната политика.
Prima tabără, cea a„alchimiștilor”, dorește să elimine restricțiile pe care limita minimă zero(zero lower bound- ZLB) le impune politicii monetare.

Никой не знае какво трябваше да преживея… докато открия онова, което алхимиците наричат"силентиум".
Nu ştiu ce preţ ar trebui plătit pentru întreruperea a ceea ce noi, alchimiştii, numim"Silentium".

Материалът за това е бил наричан от алхимиците„Небесната роса”,
Materia acesteia a fost denumită de către alchimiști ca fiind„roua cerească”

преводи на древни документи, които са омайвали алхимиците от векове.
ce a fascinat alchimiştii timp de secole… o tăbliţă de smarald.

древните магьосници, магьосниците и алхимиците се опитвали да създадат чудо отвъд най-смелите човешки мечти.
vrăjitori și alchimiști au încercat să creeze un miracol după mai indraznete vise umane.

Знам, че алхимиците работят в тайна,
Ştiu că alchimişti lucrează în secret,

Това е крайният резултат на алхимиците, говорещи основно:"Взех определено нещо
Este rezultatul final pentru alchimist, spunând de fapt,

От търсещият безсмъртието Гилгамеш, до алхимиците… които търсели извора на живота.
De la Gilgamesh, care căuta nemurirea, la alchimie la căutarea fântânii cu apă-vie.

Маркъс иска да научи Сидни на тайните, които твърди, че алхимиците крият от нея.
Marcus vrea să îi dezvăluie lui Sydney secretele pe care susține că Alchimiștii i le ascund.

Не знам колко ще ми струва да наруша това, което алхимиците винаги сме наричали мълчание.
Nu ştiu cât mă va costa… că am rupt ceea ce noi alchimiştii întotdeauna i-am spus SILENTIUM.

В търсене на вещество, което може да предизвика интоксикация, алхимиците успяха да идентифицират с дестилирано вино вещество, което е оригинално за неговия дух и душа.
În căutarea unei substanțe care poate provoca intoxicație, alchimii au reușit să identifice cu un vin distilat o substanță originală spiritului și sufletului său.

Алхимиците нарекоха среброто“лунен метал” поради приликата между неговия отблясък
Alchimistii il numeau„metalul Lunii”, facand o analogie

Това се разбирало от древните философи и алхимиците, които се отнасят към духовната същност на света като към anima mundi, Душата на Света”.
Acest fapt era înţeles de filosofii antichităţii şi de alchimişti, care se refereau la esenţa spirituală a lumii ca fiind anima mundi, adică“sufletullumii”.

Не случайно хлебна сода алхимиците винаги са били използвани като добавки към лечебните средства.
Nu întâmplător bicarbonat de sodiu alchimistii au fost folositi intotdeauna ca aditivi la medicamentele de vindecare.

Алхимиците споменават този съюз като“Сватбата на Краля
Alchimistii numesc aceasta uniune"Casatoria dintre Rege si Regina",

Идеята за трансмутация присъства много в алхимиците на Античността, които положиха основите на развитието на съвременната химия.
Ideea de transmutare a fost foarte prezentă în alchimistii din antichitate, care au pus bazele dezvoltării chimiei moderne.

Алхимиците от онези времена вярвали,
Alchimistii acelor vremuri au crezut

на по-късен етап ще бъдат изучавани от алхимиците.
care vor fi ulterior studiate de alchimistii medievali.

Маркъс иска да научи Сидни на тайните, които твърди, че алхимиците крият от нея.
Marcus vrea sa ii dezvaluie lui Sydney secretele pe care sustine ca Alchimistii i le ascund.

представен от алхимиците, е символ на трансформацията в мъжа.
aceasta piatra cautata de Alchimisti este un simbol al transformarii omului.