АНТОЛОГИЯ - превод на Румънски

• antologie
• antologia
• antologiei

Примери за използване на Антология на Български и техните преводи на Румънски

Също и балканската поетична антология„Хемус”, издадена в Атина по проект на ЕС.
Am publicat şi în antologia poetică balcanică ”Hemus” editată la Atena după un proiect UE.

Никой няма да гледа седмична антология на велики американски пиеси,
Nimeni nu o să se uite la o antologie săptămânală de mari piese de teatru americane,

Николае Креведия представя и антология на българската литература през 1943 г. в Букурещ.
Nicolae Crevedia prezintă si o antologie a literaturii bulgare în anul 1943- la Bucuresti.

Поредицата е антология на зловещия британски комикс,
Serialul este o antologie britanică de povești ciudate

На събитието, организирано от асоциацията"Алте Шмиде Кунстферайн Виен", бе представена публикуваната наскоро антология на българската художествена литература.
O antologie nou publicată de ficţiune bulgară a fost de asemenea prezentată în cadrul evenimentului organizat de asociaţia Alte Schmiede Kunstverein Wien.

Чакайте, тук има антология на хоръра… от 3 романа
Așteptați, există o antologie denumit groază- Trei povești,

През 2015 г. в реномираната американска антология„Best European Fiction“ е включен краткият разказ Pet udovica в превод на английски език(Will Firth).
În 2015 povestirea lui Pet udovica, tradusă în engleză de Will Firth, a fost inclusă în prestigioasa antologie americană„Best European Fiction“.

Това е голямата и страшна Pac-Man празнува своята 35-та годишнина повторното пускане на антология на класическата и новата версия на времето на работа.
Asta e mare și înfricoșată Pac-Man sărbătorește sale aniversare a 35 re-lansare a unei antologii de clasic și noua versiune a timpului de funcționare.

можем да задържим целия свят в главите си- като антология от образи.
putem stoca întreaga lume în mintea noastră- sub forma unei antologii de imagini.”.

можем да задържим целия свят в главите си- като антология от образи.
putem îngloba întreaga lume în minte, sub forma unei antologii de imagini.

заедно с Александру Миронов, двуезичната антология„Немира'96“.
împreună cu Alexandru Mironov, antologia bilingvă Nemira '96.

За първи път от 40 години антология на съвременна сръбска литература беше издадена на албански в Прищина, а антология на албанска литература от Косово беше издадена на сръбски в Белград.
Pentru prima dată după 40 de ani, o antologie de literatură sârbă modernă a fost publicată în albaneză la Pristina, iar antologia literaturii albaneze din Kosovo a fost publicată în sârbă la Belgrad.

Конгресът отличи преводача и специалист по румънска литература Огнян Стамболиев за неговия превод на първата българска антология с прозата на Михай Еминеску“Бедният Дионис” изд.
Congresul l-a distins pe traducătorul şi cunoscător al literaturii române Ognean Stamboliev pentru traducerea lui a primei antologiei bulgare cu proza lui Mihai Eminuescu ”Sărmanul Dionis”ed. Avangardprint.

Редакторка е на алманаха„Стоте най-добри чешки стихотворения през 2012 година“(изд.„Хост“, 2012) и двутомника с чешка поезия„Антология на чешката поезия“(изд.„дибук“, 2007 и 2009).
A fost editor al anuarului ceh Cele mai bune o sută de poeme 2012(în Host 2012) și al antologiei în două volume Antologie de poezie cehă(Dybbuk 2007 și 2009).

При това положение се консултирам с изследването на Роко Монтано«Ренесансова и барокова естетика», в том XI на Голяма философска антология Морцорати, посветен на Философската мисъл през Ренесанса и Реформацията.
La acest punct, consult studiul lui Rocco Montano"L'estetica del rinascimento e del barocco" în volumul XI al Marii antologii filosofice Marzorati, dedicat Gândirii Renasterii si a Reformei.

Напоследък имах щастието да преведа и да съставя една антология под надслов„Сълзи и светци” с текстове на големия румънско- френски мислител и философ, един от последните хуманисти на нашето време, румънеца от Сибиу, Емил Мишел Чоран.
În ultimul timp am avut fericirea sa traduc si sa intocmesc o antologie cu titlul“Lacrimi sisfinti” cu texte ale marelui ganditor si filosof roman-francez, unul dintre ultimii umanisti ai epocii noastre, romanul din Sibiu, Emil Cioran.

От издателство„Макавей” и Volim popljuvane, триезична антология(македонски, хърватски
Volim popljuvane, o antologie trilingvă(în macedoneană,

The New Dead е антология от 2010 г. включваща непубликувани зомби истории,
The New Dead, o antologie din 2010 a povestirilor despre zombie nepublicate anterior ale lui Christopher Golden,

Двутомна антология на поезия на националните малцинства в Сърбия-Черна Гора,
Cele două volume ale unei antologii de poezie a minorităţilor naţionale din Serbia-Muntenegru,

верен на техния дух, Жълтата подводница е шедьовър, който се появява през 1968 като антология на всички анимационни техники.
Submarinul galben este o capodopera care a aparut in 1968 ca o antologie a tuturor tehnicilor de animatie.