АТИНЯНИ - превод на Румънски

• atenieni
• atenienii
• atenienilor

Примери за използване на Атиняни на Български и техните преводи на Румънски

Но ние сме атиняни, генерале, всеки от нас има силата на 20 Минойци.
Dar noi suntem Atenieni, generale, fiecare om are puterea a 20 de-ai lor.

Тираните вече подложиха 1500 атиняни на мъчения. Никой още не е възроптал, а Критий е най-лошият от всички.
Tiranii au pus deja 2.500 de atenieni la cazne si înca nimeni nu s-a revoltat.

Докато говорел пред една група от високо образовани атиняни, библейският писател Павел заявил,
Adresându-se unui grup de învăţaţi din Atena, Pavel, unul dintre scriitorii Bibliei,

Правителството планира да насърчи атиняни да закупуват таксиметрови коли, предлагайки финансова помощ на стойност до 4, 500 евро.
Guvernul intenţionează să-i încurajeze pe atenieni să cumpere un taxi oferindu-le acestora un ajutor financiar de până la 4 500 euro.

дори в епохата на свалянето на 30-те тирани не е имало и 5000 атиняни без поземлена собственост.
luăm în considerare că în epoca răsturnării celor 30 de tirani126, abia dacă existau 5 000 de atenieni fără proprietate funciară.

шумът на търговците събуждат атиняни всяка делнична сутрин.
zgomotele comercianţilor îi trezesc pe atenieni în fiecare dimineaţă din zilele lucrătoare.

както е бил изразен от древните атиняни- обозначава този ентусиазиран импулс към институцията на законите на града,
aşa cum e exprimat de vechii atenieni- denotă acest impuls entuziast către legile oraşului,

Не искам да покажа послушание само атиняни екзекутирани след и спартанците,
Atenienii, care au executat ambasadorii, și spartanii, care i-au aruncat în fântână,

Но на следващия ден много атиняни скърбели. Попитали за телата на синовете си. И разбрали, че не били погребани,
Dar a doua zi multi atenieni jeleau, si când au cerut trupurile fiilor lor,

мъже атиняни, и трябва да се заема да изтръгна от вас в толкова кратко време клеветата,
bărbaţi atenieni, trebuind în sfârşit să mă apăr, haide să încerc

младите атиняни са поставени един срещу друг с ревност.
tinerii atenieni se stabilesc între ele de gelozie. Hermia devine vănăt Helena pentru„a lua“ ambii bărbați.

изпрати млади атиняни да бъдат погълнати в лабиринта на всеки девет години.
prin trimiterea de tineri atenieni să fie devorat în Labirint la fiecare nouă ani.

Твърде много атиняни по онова време или се отличаваха с интелектуална надменност поради репутацията си,
Prea mulţi atenieni din vremea aceea erau fie orgolioşi din punct de

като самите атиняни винаги са твърдяли,
iar atenienii au susținut mereu

А вие, атиняни, граждани на столицата на света, представители на нейната култура,
Atenienilor, cetăţeni ai capitalei lumii şi exponenţi ai culturii sale,

Подготвяли законопроектите, защото атиняните не можели да ги подготвят на събранието.
Ei pregăteau legile, pentru că atenienii nu puteau să o facă la adunare.

Защо атиняните рискуват толкова много, за да го освободят?
De ce ar risca Atenienii atât de mult, pentru a-l elibera?

Атиняните се възползували от това, за да затвърдят властта си в Централна Гърция.
Atenienii au profitat pentru a-şi afirma autoritatea în Grecia.

Аз не съм атинянин или грък, аз съм гражданин на света.".
Eu nu sunt atenian sau grec, ci un cetățean al lumii.”.

Казваш, че не си атинянин, но на вкус си такъв.
Tu spui ca nu sunt un atenian, dar gust ca unul.