БАНАТ - превод на Румънски

• banat
• banatul

Примери за използване на Банат на Български и техните преводи на Румънски

Едно пътуване до Банат е способно да промени всеки българин.
O călătorie până la Banat îl poate poate schimba pe fiecare bulgar.

Хората в Банат, с които разговарях, не желаят да дискутират публично своите вътрешни разногласия.
Oamenii din Banat cu care am vorbit nu doresc să discute public divergenţele sale interne.

Петър Велчов: Българите в Банат трябва да сме единни,
Petăr Velciov: Bulgarii din Banat trebuie să fim uniți,

Какво прави Съюзът на българите в Банат- Румъния, за да противодейства на тази тенденция?
Ce face Uniunea Bulgară din Banat- România pentru a contracara acestei tendințe?

Румънското правителство откри процедура за приватизацията на компаниите за електроразпределение Електрика Банат и Електрика Доброгеа.
Guvernul Romaniei a initiat procedurile in vederea privatizarii retelelor locale de electricitate Electrica Banat si Electrica Dobrogea.

разработен от Румънската асоциация Растко проект, Банат, на живо….
dezvoltat de Asociația Română Rastko proiect, Banat, în direct….

След смъртта на Миркович се засилват противоречията в общността на българите в Банат и в Румъния.
După moartea lui Mircovici au început să crească contradicţiile în comunitatea bulgarilor din Banat şi din România.

Увеличението отчасти се дължи на приватизацията на два регионални дистрибутора на електроенергия-"Банат" и"Добруджа".
Creşterea se datorează în parte privatizării a doi distribuitori regionali de energie electrică, Banat şi Dobrogea.

Сред неговите свойства е и борбата, а българите в Банат водят битка за запазването си като общност.
O proprietate de a lui este lupta şi bulgarii din Banat duc lupta pentru păstrarea sa ca comunitate.

Първоначалните успехи на турците против австрийците в Банат скоро са компенсирани от провала на военните действия срещу Русия.
Succesele de început ale turcilor împotriva austriecilor în Banat, în scurt timp s-au transformat în insuccese împotriva Rusiei.

Позната българка от Банат ми сподели как обмисляли със съпруга й- румънец, да почиват през лятото в България.
O cunoştinţă- bulgăroaică din Banat mi-a împărtăşit cum împreună cu soţul ei român, s-au gândit să petreacă concediul de vară în Bulgaria.

които символизират трите области на провинцията- Срем, Банат и Бачка.
care reprezintă cele trei regiuni ale provinciei: Srem, Banat şi Backa.

Румънското Министерство на промишлеността избра четирима кандидата за участие във втория кръг от приватизацията на електроразпределителните компании Електрика Банат и Електрика Доброджеа.
Ministerul Industriilor din Romania a selectat patru competitori pentru cea de-a doua etapa a privatizarii primilor doi distribuitori de electricitate, Electrica Banat si Electrica Dobrogea.

не българската общност в Банат, за която предполагам, че говорите,
nu comunitatea bulgară din Banat, la care prespun că vă referiţi,

Бакалавърски курсове, организирани от Ветеринарномедицински факултет на Банат в Тимишоара е Ветеринарна медицина предлага на английски и на румънски език
Curs universitar organizat de Facultatea de Medicină Veterinară a Banatului din Timișoara este un medicament de uz veterinar disponibil în limba engleză

Хората от България, които дръзнат да изминат разстоянието до Стар Бешенов- селото-„столица“ на българите в Банат, не могат да избегнат усещането,
Oamenii din Bulgaria care îndrâznesc să parcurgă distanţa până la Dudeştii Vechi- satul-capitală bulgarilor din Banat, nu pot evita senzaţia

Запитан за значението на Никулае Миркович за българската общност в Банат и Румъния, председателят на българското дружество в Тимишоара Николай Марков отговаря,
Întrebat despre importanţa lui Niculae Mircovici pentru comunitatea bulgară din Banat şi din România, preşedintele uniunii bulgare din Timişoara, Nicolai Markov a răspuns

Южен Банат.
Banatul de Sud.

Трансилвания, Банат и Буковина.
Transilvania, Banatul şi Bucovina.

Тимишоара Банат филхармония.
Filarmonicii Banatului din Timisoara.