БЕЗЛИЧНА - превод на Румънски

• impersonală
• fără chip
• impersonal
• impersonala
• inexpresiv

Примери за използване на Безлична на Български и техните преводи на Румънски

Абсолюта е отвъд ограниченията на личната и безлична.
Absolutul este dincolo de limitările de personal și impersonal.

Така, ако изпитвате не-дуалност чрез сърдечната си чакра, вие може добре да изпитате безлична любов-дълбоко чувство на космическа връзка.
Aşadar, dacă percepeţi non-dualitatea prin chakra inimii, s-ar putea foarte bine să simţiţi iubire impersonală- un sentiment profund de conexiune cosmică.

силно обективен характер, математиката може да изглежда като относително безлична академична дисциплина.
natura sa extrem de obiectiv, matematică poate părea ca o disciplină academică relativ impersonal.

изглежда ми сляпа, безлична, без прозорец към небето.
oarbă, impersonală, fără fereastră spre cer.”.

Именно чрез този инструмент може да идентифицира връзката между прехода от нормална към персонала и безлична система.
Este prin intermediul acestui instrument poate identifica relația dintre trecerea de la normal la personal și sistem impersonal.

благодарност, безлична любов и/или екстаз.
recunostinta, iubirea impersonala si/sau extazul.

което вие бихте нарекли безлична любов.
ceea ce voi ati numi iubire impersonala.

Изглежда безлична… но на друга светлина,
aparent ternă, dar observată într-o altă lumină,

има сляпа, безлична сила, над която никой няма контрол- нито дори Бог-
există o forță oarbă, impersonală, peste care nimeni nu are control- nici măcar Dumnezeu-

Предложената замяна с думат„родители“ също се сторила на тези новатори твърде безлична поради което те измислили възмутителния термин„Бог наш Отец/Майка“(„God Mother and Father“).
O înlocuire sugerată a se face prin cuvântul,,părinţi” a părut de asemenea mult prea impersonală pentru aceşti inovatori; prin urmare, au venit cu termenul ruşinos de,, Dumnezeu Tatăl nostru/ Mamanoastră”.

желанието да се открояват от тълпата безлична.
dorința de a iasă în evidență din mulțime fără chip.

Предложената замяна с думат„родители“ също се сторила на тези новатори твърде безлична поради което те измислили възмутителния термин„Бог наш Отец/Майка“(„God Mother and Father“).
O sugestie de a înlocui cu cuvântul,,părinţi” a părut de asemenea prea impersonală pentru aceşti inovatori; prin urmare, ei au venit cu un termen de ocară:,, Dumnezeu Tatăl nostru/Mamanoastră”.

които не я сливат с безлична тълпа, а я правят грациозна и уникална.
care nu o îmbină cu o mulțime fără chip, ci o fac grațioasă și unică.

за да се„де-индивидуализира“ или да се„космицизира“ в една безлична цялост, а напротив- за да оличности света61.
omul nu e destinat să se"dezindividualizeze", sau să se"cosmicizeze" într-un tot impersonal, ci, dimpotrivă, să personalizeze lumea.

Началото, причината, изворът и изходната точка на съществуването не е някаква безлична логическа възможност, нито необеснимо прасъществуване на някаква божествена същност,
Începutul, cauza, sursa, punctul de plecare al existenței nu este vreo necesitate logică impersonală, nici preexistența inexplicabilă a unei Ființe dumnezeiești

Някогашното преклонение пред златния телец намери ново и безсърдечно въплъщение в култа към парите и диктатурата на една икономика, която е безлична и е лишена от истинска хуманна цел.
Închinarea la vițelul de aur din vechime și-a găsit o nouă imagine fără inimă în cultul banilor și în dictatura unei economii care este fără chip și lipsită de orice obiectiv umanadevărat”.

Началото, причината, изворът и изходната точка на съществуването не е някаква безлична логическа възможност, нито необеснимо прасъществуване на някаква божествена същност, нито слепия нагон на някаква неопределима и абсолютна природа.
Inceputul, cauza, sursa, punctul de plecare al existentei nu este vreo necesitate logica impersonala, nici preexistenta inexplicabila a unei Fiinte dumnezeiesti si nici elanul orb al unei Naturi absolute si nedeterminate.

че е безлична, няма човешки отношения между господаря
prin faptul că este impersonală, fără relaţia umană dintre stapân

който бихте описали като екстаз, безлична любов, признателност или благодарност.
putea-o descrie ca extaz, iubire impersonala, apreciere sau recunostinta.

е израз на еволюиралото сърце, което вибрира в резонанс с по-голямото поле на безлична любов, което неразделна е част от невидимите сили, които се движат из вашата вселена.
care vibreaza în rezonanta cu campul mai vast de iubire impersonala, ce face parte integranta din fortele nevazute care va strabat universul.