Примери за използване на Impersonală на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
că este un gen de minte impersonală, pe care o împărtim cu totii ca să facem asta.
Aşadar, dacă percepeţi non-dualitatea prin chakra inimii, s-ar putea foarte bine să simţiţi iubire impersonală- un sentiment profund de conexiune cosmică.
Така, ако изпитвате не-дуалност чрез сърдечната си чакра, вие може добре да изпитате безлична любов-дълбоко чувство на космическа връзка.În zilele noastre, mulți oameni aleg ca habitat lor o imagine oarecum impersonală, ca și cum ar fi coborât din pagină.
И в днешно време много хора избират като свое местообитание донякъде безличен образ, сякаш са слезли от страницата.din acest motiv este complet impersonală.
oarbă, impersonală, fără fereastră spre cer.”.
изглежда ми сляпа, безлична, без прозорец към небето.vreun soi de Deitate panteistă şi impersonală.
като самоопределящо се начало, като някакво пантеистично и безлично Божество.După ce a speculat în direcția filozofică impersonală, când o persoană care e matură, bahūnāṁ janmanām ante jñānavān, când e cu adevărat înțeleaptă,….
След разсъждаване по безличностния, философски начин, когато човек достигне зрялост, бахунам джанманам анте гянаван, когато наистина е мъдър,….cum acesta provine de la un umane se mai degrabă decât o instituția impersonală.
Într-o anumită măsură, fiinţele umane pot totodată deveni conştiente de Ajustor- prezenţa impersonală a Tatălui Universal.
Човешките същества също така могат в определена степен да осъзнаят и Настройчика, неличностното присъствие на Всеобщия Баща.este lumea impersonală a Adevărurilor.
това е безличностният човешки свят от Истини.părea la fel de impersonală ca poezia lui.
така ми се струваше също толкова безлично, колкото и неговото стихотворение.Pentru Sabelie, Dumnezeu este într-adevăr o esență impersonală care se manifestă în mod diferit în univers.
Според Савелий Бог е безлика същност, проявяваща се по различни начини в света.Sau poate, anonimozitatea criminalului este impersonală, doar pentru că sunt străin.
Fiind nemulțumiți de influența impersonală și mecanizată a industrializării asupra societății,
Недоволни от безличното и механизирано влияние на индустриализацията върху обществото,există o forță oarbă, impersonală, peste care nimeni nu are control- nici măcar Dumnezeu-
има сляпа, безлична сила, над която никой няма контрол- нито дори Бог-O înlocuire sugerată a se face prin cuvântul,,părinţi” a părut de asemenea mult prea impersonală pentru aceşti inovatori; prin urmare, au venit cu termenul ruşinos de,, Dumnezeu Tatăl nostru/ Mamanoastră”.
Предложената замяна с думат„родители“ също се сторила на тези новатори твърде безлична поради което те измислили възмутителния термин„Бог наш Отец/Майка“(„God Mother and Father“).devreme ce, în cele din urmă, este o greșeală impersonală, nu o infracțiune interpersonală.
в края на краищата той представлява безличностна грешка, а не нарушение извършено от личност.iar mintea omului este un circuit individualizat, o porţiune impersonală a acestei minţii cosmice,
прародителят на космическия разум, а разумът на човека е един индивидуализиран кръг, неличностна част от този космически разум,O sugestie de a înlocui cu cuvântul,,părinţi” a părut de asemenea prea impersonală pentru aceşti inovatori; prin urmare, ei au venit cu un termen de ocară:,, Dumnezeu Tatăl nostru/Mamanoastră”.
Предложената замяна с думат„родители“ също се сторила на тези новатори твърде безлична поради което те измислили възмутителния термин„Бог наш Отец/Майка“(„God Mother and Father“).Începutul, cauza, sursa, punctul de plecare al existenței nu este vreo necesitate logică impersonală, nici preexistența inexplicabilă a unei Ființe dumnezeiești
Началото, причината, изворът и изходната точка на съществуването не е някаква безлична логическа възможност, нито необеснимо прасъществуване на някаква божествена същност,
