БЕЛГРАДСКОТО - превод на Румънски

• belgrădean
• belgrad
• belgrădeană
• belgrădene

Примери за използване на Белградското на Български и техните преводи на Румънски

От 2000г. до 2007г. той ръководи белградското издателство“Ренде”, след което започва работа в загребското издателство“VBZ” и отговаря за филиала в Белград.
Între 2000 şi 2007 a fost directorul editurii belgrădene Rende, după care s-a mutat la editura VBZ din Zagreb, fiind responsabil de filiala acesteia din Belgrad.

късно ще бъдат съдени за военни престъпления пред Трибунала в Хага," цитира думите на Ляич белградското радио Б-92.
război în faţa tribunalului de la Haga", a declarat Ljajic, citat de postul belgrădean Radio B92.

чрез нов компромис или чрез преразглеждане на Белградското споразумение.
prin revizuirea acordului de la Belgrad.

представителите на ЮНМИК не са упълномощени да дават правото за изказване на представители на временните институции в Прищина,” каза Йеремич пред белградското радио Б92.„Негеле наруши това пряко указание.
autorizaţi să acorde dreptul la discurs reprezentanţilor instituţiilor interimare de la Pristina”, a declarat Jeremic postului belgrădean B92.„Naegele a încălcat această instrucţiune directă.

Съществува известен риск поради факта, че повечето лидери на сърбите в Северно Косово не са под контрола на белградското правителство, и в това виждам най-голямото предизвикателство за момента," каза той за SETimes.
Există un anumit risc din cauza faptului că majoritatea liderilor sârbilor din nordul Kosovo nu sunt sub controlul guvernului de la Belgrad şi aceasta este ceea ce eu consider o provocare mare în acest moment", a declarat el pentru SETimes.

Според изследване на белградското списание"Бизнесменка", 17% от сръбските компании понастоящем се притежават
Potrivit unui studiu efectuat de revista belgrădeană Business Woman(Femeia de Afaceri),

известен коментатор от белградското седмично списание Време.
un bine-cunoscut comentator de la săptămânalul belgrădean Vreme.

обсега на косовските институции, като вместо това се управлява от структури, подпомагани от белградското правителство.
acesta fiind de fapt condus de structuri guvernamentale sponsorizate de Belgrad.

които отговарят за изпълнението на плана," е казал той, цитиран от белградското Радио Б92.
a fost afirmaţia domniei sale, citată de societatea de radiodifuziune belgrădeană B92.

затова мисля, че тази база няма да увеличи стабилността в региона," каза кметът на Буяновац Шаип Камбери за белградското радио Б92.
această bază nu va spori stabilitatea regională", a declarat primarul din Bujanovac, Shaip Kamberi, postului de radio belgrădean B92.

половин година по-късно в белградското издателство„Фабрика книга” излиза романът му Berlinsko okno[Берлински прозорец]. През 2000 г.
mai târziu i-a apărut romanul Berlinsko okno[Fereastra Berlinului] la editura Fabrika knjiga din Belgrad.

е заявил той, цитиран от белградското радио Б92,
fiind citat de postul belgrădean B92, deşi Pristina insistă

войводинските социалдемократи Александър Йованович, цитиран от белградското Радио Б92 в сряда.
Aleksandar Jovanovic, citat miercuri de postul de radio B92 din Belgrad.

цитиран от белградското радио Б92.
citat de postul belgrădean B92.

Ден по-късно белградското радио Б-92 цитира предупреждението му, че коалиция между ДПС,
O zi mai târziu, el a fost citat de postul de radio B92 din Belgrad avertizând că o coaliţie între DSS,

пощенски марки, а Белградското летище бе преименувано в чест на"човека, който изобрети 20-и век",
iar aeroportul din Belgrad a fost redenumit în onoarea"omului care a inventat secolul al XX-lea",

Сръбският премиер Воислав Кощуница заяви в понеделник пред белградското радио Б92, че основната цел на провеждането на изборите в Косово е„просто да го узакони” като част
Prim-ministrul sârb Vojislav Kostunica a declarat luni postului B92 din Belgrad că principalul scop al organizării alegerilor în Kosovo este acela de a-l"legitima pur

Сръбската полиция претърси във вторник(23 февруари) белградското семейно жилище на бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич,
Poliţia sârbă a percheziţionat marţi(23 februarie) locuinţa familială din Belgrad a fostului comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic,

Два дни след излъчването на кадрите едновременно от белградското"Радио Телевизия Б92" и от ТВБН от
La două zile după difuzarea filmării simultan de către Radioteleviziunea B92 din Belgrad şi TVBN din Bijeljina din BH,

Предстои да видим какви стъпки ще се предприемат," цитира белградското радио Б92 неговите думи от понеделник след разговорите с ръководителя на ЮНМИК Хари Холкери в Прищина.
Urmează să vedem ce măsuri trebuie luate", a declarat acesta luni, după discuţiile purtate cu şeful UNMIK, Harri Holkeri, la Pristina, fiind citat de postul belgrădean de radio B92.