БЛАГОСЛОВ - превод на Румънски

• binecuvântare
• binecuvântarea

Примери за използване на Благослов на Български и техните преводи на Румънски

Излизаме от църквата„в мир“ и да занесем Божия благослов в ежедневната дейност, в нашите домове, работни среди и сред ритъма на земния град, прославяйки Господ с нашия живот.
Ieşim din biserică pentru"a merge în pace" să ducem binecuvântarea lui Dumnezeu în viața de zi cu zi, în casele noastre, la locul de muncă, printre ocupaţiile cetăţii pământeşti,"preamărindu-l pe Domnul cu viața noastră".».

Тя отново е подчертала че това е само нейния майчински благослов, и е поискала всекидневни молитви за онези(както Тя казва)“които моят Син е избрал и благословил”.
Din nou a subliniat că aceasta este numai binecuvântarea sa maternă şi a cerut rugăciuni zilnice pentru cei pe care, spune Sfânta Fecioară,„Fiul meu i-a ales şi i-abinecuvântat”.

чрез вярата умее да разпознава Божия благослов, отивайки отвъд видимото, уповавайки се на присъствието на Бога,
în credință, știe să discearnă binecuvântarea divină mergând dincolo de aparențe,

Излизаме от църквата„в мир“ и да занесем Божия благослов в ежедневната дейност, в нашите домове, работни среди и сред ритъма на земния град, прославяйки Господ с нашия живот.
Ieşim din biserică pentru“a merge în pace” ca să ducem binecuvântarea lui Dumnezeu în activităţile zilnice, în casele noastre, în locurile de muncă, printre ocupaţiile cetăţii pământeşti, “glorificându-l pe Domnul cu viaţanoastră”.

да благодарим и просим Божия благослов“.
un prilej de recunostinta si de a cere binecuvântarea lui Dumnezeu”.

просим Божия благослов“.
un prilej de recunoștință și de a cere binecuvântarea lui Dumnezeu”.

за Яков, който в нощната борба получава благослов, за Мойсей, който иска прошка за своя народ,
despre Iacob care în lupta din tipul nopţii primeşte binecuvântarea, despre Moise care invocă iertarea pentru poporul său

като му дава благослов.
dăruind binecuvântarea.

под знака на един невидим, но могъщ благослов.
sub semnul binecuvântării Sale invizibile dar puternice.

слез[ от Ковчега] с мир от Нас и с благослов над теб, и над общности от онези, които са с теб!
Coboară cu pacea pe care ţi-o dăruim şi cu binecuvântările Noastre asupra ta şi asupra adunărilor celor care sunt cu tine!

И тогава всичките свети мъже ще отправят към небесата делата за благослов и ще живеят, докато народят хиляди деца; докато дните на тяхната младост
Şi atunci cei sfinți vor înalta Domnului rugăciuni de îndurare şi vor trăi până când vor da naștere la o mie de copii,

Тя отново е подчертала че това е само нейния майчински благослов, и е поискала всекидневни молитви за онези(както Тя казва)“които моят Син е избрал и благословил”.
Din nou a subliniat ca aceasta este numai binecuvantarea sa materna si a cerut rugaciuni zilnice pentru aceia pe care, spune Sfinta Fecioara,"Fiul meu i-a ales si i-a binecuvantat".

воинът приема всичко като предизвикателство, докато обикновеният човек приема всяко нещо като благослов или проклятие.
în timp ce omul obişnuit priveşte totul ca pe o binecuvântare sau ca pe un blestem.

твърде късо време в историята на Вселената- стигнахте до точката, в която невежеството вече не е благослов.
în istoria Universului- aţi ajuns într-un moment în care ignoranţa nu mai este o binecuvântare.

воинът приема всичко като предизвикателство, докато обикновеният човек приема всяко нещо като благослов или проклятие.
în timp ce un om obișnuit ia totul ori ca pe o binecuvântare ori ca pe un blestem.

доверявайки се на доброжелателното присъствие на Господа и приемайки Неговия благослов, за да станат благослов за всички.
încrezându-se în prezenţa binevoitoare a Domnului şi primind binecuvântarea sa pentru a deveni binecuvântare pentru toţi.

за да събере на едно място хиляди млади хора от цял свят е голям благослов за Панама и е в съзвучие с нашето призвание да бъдем мостове и посредници.
primul pontif latinoamerican, pe pământul său, pe continentul său, și nu pentru o vizită pastorală într-o anumită țară, ci pentru a reuni într-un singur loc mii de tineri din toată lumea este o mare binecuvântare pentru Panama.

Речено бе:“О, Нух, слез[от Ковчега] с мир от Нас и с благослов над теб, и над общности от онези, които са с теб!
Şi s-a spus:“O, Noe! Coboară cu pacea pe care ţi-o dăruim şi cu binecuvântările Noastre asupra ta şi asupra adunărilor celor care sunt cu tine.

търсенето на Божия благослов, който не може да бъде изтръгнат насила
care trebuie consumată în dorirea și în cererea unei binecuvântări a lui Dumnezeu care nu poate să fie smulsă

Благослови с присъствието на изгубените.
Binecuvântează-ne cu prezenţa celor pierduţi.