БОРИХА - превод на Румънски

• luptat
• combătut

Примери за използване на Бориха на Български и техните преводи на Румънски

Жените се бориха, за да имат права, постигнаха това, което искаха, много добре….
Femeile s-au bătut pentru a avea drepturi, au obţinut ce voiau, foarte bine….

През последните десетилетия държавите от ЕС се бориха успешно с инфекциозни болести чрез лечение и превенция.
În ultimele decenii, țările UE au reușit să combată multe boli transmisibile, prin tratament și prevenire.

Християн и Надежден се бориха с часове, невъзможно беше да се освободят от мрежата.
Creştinul şi Plin de Speranţă s-au chinuit ore întregi, dar a fost imposibil să iasă din plasă.

Смели мъже се бориха и загинаха, изграждайки славна традиция, която съм задължен да поддържам.
Oameni curajoşi s-au luptat şi-au murit construind o tradiţie extraordinară şi-o reputaţie de temut ce sunt obligat s-o menţin.

останалите членове на Парламента се бориха за ефективно регулиране.
alţi colegi deputaţi s-au luptat pentru o reglementare eficace.

които бяха женени по време на службата си, се бориха повече с повторното влизане в гражданския живот.
veteranii post-9/11 care s-au căsătorit în timpul serviciului lor s-au luptat mai mult cu reintrarea în viața civilă.

Нека ги дарим за онези, които се бориха за справедливостта, за всички мъченици на историята, на онзи, който е заключил,
Să-l dăruim celor care au luptat pentru dreptate, tuturor martirilor din istorie,

Те се бориха със свръхестествените елементи на романтичните романи с напрежение,
Acestea au combătut elementele supranaturale ale românilor cu suspans romantic,

Макар че босненските мюсюлмани и хървати се бориха заедно срещу босненските сърби в продължение на почти целия конфликт, те се бориха и едни срещу други през 1993 и 1994 г.
Deşi musulmanii şi croaţii bosniaci au luptat împreună împotriva sârbilor bosniaci în cea mai mare parte a conflictului, aceştia au luptat unii împotriva celorlalţi în 1993 şi 1994.

Ризата носеща"късмет", която тя даде на Саша сега е изложена в руски музей почитайки тези, които се бориха и умряха за свободата по време на втората световна война.
Camasa pe care i-a dat-o lui Sasha, ca sa-i poarte noroc, e expusa intr-un muzeu rus, in onoarea celor care au luptat si au murit pentru libertate in timpul Celui De-al Doilea Razboi Mondial.

адвокатите, които го защитаваха бяха същите, които бориха шистовия газ“.
avocaţii care-l apărau erau aceiaşi care au combătut gazele de şist".

страните, които се бориха в този театър, и стилът на война, използван в театъра.
țările care au luptat în acel teatru și stilul de război folosit în teatru.

само с цел пропаганда”, заяви той, като осъди така наречената от него„продължаваща война срещу онези, които се бориха за освобождението на Косово”.
denunţând ceea el a definit ca fiind un"război continuu împotriva celor care au luptat pentru eliberarea Kosovo".

са някой професионално ангажиран, както в Индия, когато световните корпорации се бориха с атомни електроцентрали?
în cazul în care corporații la nivel mondial au luptat cu centralele nucleare?

Някои по свое собствено решение и други(мнозинството), защото бяха принудени от правителството на деня, се бориха във войни, които дори не ги представляваха.
Unii, prin propria lor decizie, și alții(marea majoritate), pentru că au fost forțați de guvernul zilei, au luptat în războaie care nici măcar nu le reprezentau.

продължава традицията на женските бойци, които се бориха по време на Израелската война за независимост.
militar obligatoriu pentru femei, continuând tradiția luptătorilor care au luptat în timpul războiului Israelului pentru independență.

особено за докладчиците, които се бориха да защитим интересите на нашите граждани, дори и при много силното противодействие от правителствата на държавите-членки.
a raportorilor care au luptat pentru a se asigura că avem câştig de cauză în numele cetăţenilor noştri, în ciuda opoziţiei feroce din partea unor guverne ale statelor membre.

Ако вие едва сега започват да се забелязват последиците от загуба на коса или бориха в продължение на много години,
Dacă sunteți doar la început pentru a observa efectele de pierdere a parului sau au fost lupta de ani de zile,

Много от другите състезатели, които се бориха за първите места на шведския финал, също са водачи
Mulți dintre ceilalți 32 de concurenți care s-au luptat pentru pozițiile de top din finala suedeză sunt,

Отново и отново тези мъже и жени страдаха и се бориха, и работиха, докато ръцете им се покриха с рани, за да можем ние да живеем един по-добър живот.
Din nou, acesti barbati si femei au luptat si s-au sacrificat si au muncit pana cand mainile lor erau carne vie pentru ca noi sa putem avea o viata mai buna.