БОЯДИСАХ - превод на Румънски

• am vopsit
• am pictat
• am zugrăvit

Примери за използване на Боядисах на Български и техните преводи на Румънски

Боядисах стените с боя"Black Suede",
Am pictat zidurile cu vopsea"Black Suede",

Редих тези тухли, засадих тревата, боядисах капаците, счупих прозореца!
Eu am pus cărămizile, am plantat panselutele, am vopsit acele obloane si am spart geamul ăla!

Боядисах я с боя за обувки, за да скрия петната от масло. Омазах я, когато бях свален.
Am vopsit-o cu cremă de ghete ca s-acopăr petele de ulei cu care m-am ales după ce am fost doborât.

Аз боядисах героите на рицарите на кръглата маса в стаята на сина ми, и той много го хареса.
Eu am pictat personajele din"Cavalerii" pe masa din camera fiului meu si i-a placut la nebunie.

Още не ми е простила че боядисах къщата, а това беше преди 10 години.
Încă nu m-a iertat pentru cum am vopsit casa, şi asta a fost acum 10 ani.

Поправих ги, боядисах ги лилави и се роди проектът"Лилаво пиано".
Eu le-am reparat, le-am vopsit violet, iar proiectul planului violet a luat naştere.

Боядисах си венците, за да изпъкват пред камерата,
Tocmai mi-am vopsit gingiile fiindcă vreau să iasă în evidenţă pe cameră.

За свежест и характер на стаята, първо боядисах стените с интериорна боя SPEKTRA Fresh&Easy.
Pentru a aduce prospețime și a da un caracter puternic camerei, am vopsit mai întâi pereții cu vopseaua de interior SPEKTRA Fresh&Easy.

веднага след покупката, боядисах корпуса на филтъра отвън в бяло!
imediat după achiziție, am vopsit carcasa filtrului la exterior în alb!

свалих 10кг и си боядисах косата.
am slăbit 5 kg şi mi-am vopsit părul.

Толкова далеч. Пуснах си дълга коса и я боядисах като Дейвид Лий Рот.
Am ajuns atât de departe… încât mi-am lăsat părul lung şi mi l-am vopsit, ca David Lee Roth.

Боядисах ръцете ти в цветовете на флага ни и парализираните ти ръце станаха символ на нищетата на чилийския народ.
Ţi-am colorat braţele cu culorile drapelului nostru,"iar mâinile tale paralizate"au devenit simbol al nenorocirii oamenilor.

Когато той навърши 18, боядисах апартамента му и му намерих работа в пекарната.
Când a împlinit 18 ani… I-am decorat apartamentul şi i-am făcut rost de un loc de muncă la o brutărie.

Боядисах си косата, сложих си обица на носа
Să-mi vopsesc părul, cercelul din nas,

И след около… бих казал, към шест седмици, приключих, боядисах и монтирах моя собствен скелет от додо.
Şi cam după-- zic eu şase săptămâni, terminasem, vopsisem şi pusesem pe un suport propriul meu schelet de pasăre dodo.

Боядисах банята на Мидж в розово,
După ce am zugravit toaleta lui Midge în roz…

Да! Помогнах й да се премести, боядисах новия апартамент, отидохме на сватба с облекла с еднакъв цвят, запознах се с родителите й и я гледах как хваща букета.
Am reușit să o mute în noul ei apartament, vopsea, merge la o nuntă în potrivire costumele unde m-am întâlnit părinții ei și privit prinde buchetul.

Един ден се боядисах в бяло, застанах върху кутия,
Mă vopseam în alb, mă urcam pe o cutie,

Няма да забравя как точно когато излезнах от полиц. академия и се боядисах в зелено, от глава до пети,
Nu m-am dat înapoi de la nimic. Când am fost numit proaspăt sergent m-am vopsit în verde din cap până în picioare

Боядисайте ми колата.
Vopsea maşina mea.