БРАТЕ - превод на Румънски

• frate
• fratele meu

Примери за използване на Брате на Български и техните преводи на Румънски

И така, брате, да застанем тук на кръстопътя,
Deci, să stăm, frate, la această răspântie şi să ne rugăm lui Dumnezeu,

Страшна клевета, брате, е това, което някои разпространяват- че Гръцката църква върви по стъпките на Атинагор.
Fratele meu, este clevetirea cea mai de pe urmă cele spuse de unii despre Biserica Greciei că„îl urmează pe Atenagora”.

Освен това, брате, знай, че във вашата обител има старец на име Патрикий.
Dar afla si aceasta, frate, ca aveti în chinovia voastra pe un bătrân cu numele Patriciu, care poate sa proscomideasca.

Прескръбен съм за тебе Ионатане, брате мой! Рачителен ми беше ти;
Mă doare după tine, frate Ionatane! Tu erai plăcerea mea;

А„ако ти брате, нямаш кротост в сърцето си, то знай,
Şi„dacă n-ai, frate, umilinţă în inima ta,

Но тя му отговори: Не, брате мой, не ме насилвай, защото не е прилично да стане такова нещо в Израиля;
Ea i -a răspuns:,, Nu, frate, nu mă necinsti, căci nu se face aşa în Israel;

Ти, брате, уж искаш да станеш монах,
Tu, frate, vrei să te faci monah,

Да! брате, нека имам тая печалба от тебе в Господа;
Da, frate, fă-mi binele acesta în Domnul,

Освен това, брате, знай, че във вашата обител има старец на име Патрикий.
Dar află şi aceasta, frate, că aveţi în chinovia voastră pe un bătrân cu numele Patriciu, care poate să proscomidească.

Откъде си, брате- запитал го игуменът,- и защо си дошъл при нас, бедните старци?
Apoi l-a întrebat:"De unde eşti, frate, şi pentru ce ai venit la noi bătrînii şi săracii?"?

Чуй, брате, сега ще ти разкажа какво се случи с мен в младостта ми.
Dar ascultă-mă frate, să-ţi spun ce mi s-a întîmplat în tinereţile mele.

Възлюбени мой брате Константине, знай,
Iubitul meu frate Constantin, să stii

Скърбя за теб, брате мой Ионатане; ти ми беше много скъп;
Frate Ionatane, întristat sunt după tine,

Брате Виктор, колко пострадах от демоните
Frate Victor, câte am pătimit de la diavoli

Не чакай, брате, не чакай този блажен ден на покаянието да дойде сам!
Nu aştepta, frate, nu aştepta ca ziua fericită a pocăinţei tale să vină de la sine!

Брате мой, крайна заблуда е да смятаме, че знаем без съмнение каква е Божията воля.
Fratele meu, este o supremă înșelătorie să avem o părere despre care să știm cu siguranță că este alegerea lui Dumnezeu.

Брате Константине, кажи на брат Василе да се приготви, защото го чака дълъг път!
Frate Constantin, spune-i fratelui Vasile să se pregătească si să meargă înainte, că are de făcut o cale lungă!

Ти, брате, яж и спи до насита,
Frăţia ta, mănâncă şi dormi până te saturi,

Трябва да знаеш, брате мой, че простото призоваване на Господнето име е молитва.
Trebuie să ştii, fratele meu, că şi chemarea simplă a numelui Domnului este rugăciune.

Чуй, възлюбени брате, чуй по какво се различава действието на прелестта от Божественото действие!
Ascultă iubite frate, ascultă prin ce se deosebeşte lucrarea înşelăciunii de lucrarea lui Dumnezeu!