БРУЦЕЛОЗА - превод на Румънски

• bruceloză
• bruceloza
• brucelozei

Примери за използване на Бруцелоза на Български и техните преводи на Румънски

Такива реакции могат да се наблюдават при сенсибилизация на бактерии(например с туберкулоза, бруцелоза, сапа, туларемия
Astfel de reacții pot fi observate cu sensibilizare la bacterii(de exemplu, cu tuberculoză, bruceloză, sapa, tularemie etc.),

От 1 януари 1999 г. вече не е задължително изследването за бруцелоза преди извозването на живи свине, предназначени за търговия в а Общността съгласно член 3,
De la 1 ianuarie 1999 nu mai este aplicabilă obligaţia testării pentru bruceloză înainte de plecarea porcilor destinaţi comerţului intra-comunitar în conformitate cu art. 3 alin.(4)

(3) Временните ограничения на статута"официално свободен" по отношение на бруцелоза по говедата, предвидени в гореспоменатите решения, бяха въведени поради несъответствие в датите в различни законодателни актове, свързани със системата за идентификация на говедата.
(3) Limitările temporare ale statutului oficial liber în ceea ce priveşte bruceloza bovină prevăzută în decizia de mai sus au fost introduse datorită incoerenţei datelor din diferite reglementări legate de sistemul de identificare a bovinelor.

Когато в състава на стадото има животно, обект на съмнение за наличие на бруцелоза, компетентните органи гарантират,
Dacă într-un efectiv există un animal suspect de bruceloză, autorităţile competente se asigură

След проникване в тялото на патоген, който причинява бруцелоза, симптомите се проявяват чрез човешки 5- 30 дни(средно на 2-3 седмици),
După pătrunderea în corpul patogen care provoaca bruceloza, simptomele apar la om după 5- 30 zile(în medie,

Като има предвид, че гаранциите, които могат да бъдат изисквани за животни от рода на едрия рогат добитък по отношение на туберкулоза и бруцелоза и за свине във връзка с бруцелоза, могат да бъдат адаптирани към стандартите на Общността посредством допълнителни или алтернативни гаранции;
Întrucât garanţiile care pot fi solicitate pentru bovine în privinţa tuberculozei şi brucelozei, iar pentru porcine în privinţa brucelozei pot fi adaptate la normele comunitare datorită garanţiilor suplimentare sau a celor alternative;

част от държава-членка може да бъде обявена за официално свободна от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата по отношение на стадата говеда,
regiuni ale acestora pot fi declarate oficial indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine, sub rezerva respectării

едра шарка, бруцелоза, туларемия, ботулинов
variola, bruceloza, tularemia, botulinum

фактическото прехвърляне на бруцелоза при кучетата и котките не са научно потвърдени.
transferul efectiv al brucelozei la câini și pisici care nu sunt confirmate științific.

могат да преминат на етапа на стада, официално свободни от бруцелоза.
efectivele să poată trece la stadiul de efective oficial libere de bruceloză.

Стандартите, предвидени в приложение А към Директива 64/432/ЕИО следва да се прилагат като референтна основа за туберкулоза по говедата, бруцелоза по животните от рода на едрия рогат добитък и по свинете.
Normele stabilite în anexa A la Directiva 64/432/CEE se aplică drept punct de referinţă pentru tuberculoza bovinelor, bruceloza bovinelor şi a porcinelor;

по този начин развитието на характерни клинични симптоми на бруцелоза.
cu evoluția semnelor clinice caracteristice ale brucelozei.

Контролните мерки при придвижване, посочени във второто тире, могат да се прилагат, без да се засягат съществуващите мерки на Общността относно придвижването към и от стадата, свободни от бруцелоза, и стадата, официално свободни от бруцелоза.
Măsurile privind controlarea deplasărilor la care se face referire la a doua liniuţă pot fi aplicate fără a aduce atingere măsurilor comunitare existente cu privire la deplasarea în şi din efectivele libere de bruceloză şi oficial libere de bruceloză.

региони от тях могат да бъдат обявявани за официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по отношение на стада говеда,
regiuni ale acestora pot fi declarate oficial indemne de tuberculoză, bruceloză și leucoză enzootică bovină pentru efectivele de bovine, sub rezerva respectării

След оценка на представената от Кипър документация посочената държава членка следва да бъде призната за официално свободна от бруцелоза по отношение на стадата говеда
Ca urmare a evaluării documentelor prezentate de Cipru, statul membru respectiv ar trebui să fie recunoscut ca stat membru oficial indemn de bruceloză în ceea ce privește efectivele de bovine și ar trebui să

Поради това, при пациенти, диагностицирани със симптоми бруцелоза през този период все още не се наблюдава,
De aceea, la pacienții diagnosticați cu simptome bruceloza în această perioadă nu este încă observat,

Човек бруцелоза може да доведе до редица симптоми, които са сходни с грип
La om bruceloză poate provoca o serie de simptome care sunt similare cu gripa

Ii произхождат от стопанства, в които всички животни от видове, възприемчиви на бруцелоза(B. melitensis), са били свободни от клинични симптоми или други симптоми на бруцелоза най-малко през последните 12 месеца; и.
Toate animalele susceptibile la bruceloză(B. melitensis) nu au prezentat semne clinice sau alte semne de bruceloză de cel puţin 12 luni;

е налице епидемия от бруцелоза и страната трябва да спре разпространението й сред хора
se confruntă cu o epidemie de bruceloză şi trebuie să împiedice răspândirea bolii la oameni

свободни от бруцелоза по смисъла на Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните,
efective libere de bruceloză în sensul Directivei 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele sanitar-veterinare care afectează comerţul intracomunitar cu bovine