БУРЖОАЗНО - превод на Румънски

• burgheză
• burgheze
• burghez

Примери за използване на Буржоазно на Български и техните преводи на Румънски

Що се отнася до«underselling masters», даже от буржоазно становище се признава, че«незаплатеният труд на калфите»{the unpaid labour of the men съставя основата на тяхната конкуренция».
Cît despre„underselling masters“, chiar şi punctul de vedere burghez îşi dă seama că„baza concurenţei lor o formează munca neplătită a calfelor(the unpaid labour of the men)80.

На мястото на старото буржоазно общество, с неговите класи
Locul vechii societăţi burgheze, cu clasele şi antagonismele ei de clasă,

те се изграждат върху почвата на съвременното буржоазно общество, повече или по-малко капиталистически развити.
la baza lor se află societatea burgheză modernă, mai mult sau mai puţin dezvoltată sub raport capitalist.

На мястото на старото буржоазно общество с неговите класи
Locul vechii societăţi burgheze, cu clasele şi antagonismele ei de clasă,

Да обещаеш е благородно, но да го удържиш/изпълниш е буржоазно/еснафско”./“Promettre c'est noble, tenir c'est bourgeois.”/.
Nu de alta dar“Promettre c'est noble, tenir c'est bourgeois- a promite este nobil, a te tine de promisiune e ceva burghez.”.

стоят на почвата на съвременното буржоазно общество, повече или по-малко капиталистически развито.
la baza lor se află societatea burgheză modernă, mai mult sau mai puţin dezvoltată sub raport capitalist.

почиващо на класови противоположности буржоазно общество и създаването на едно ново общество,
desfiinţarea vechii societăţi burgheze întemeiată pe antagonisme de clasă

ние тук действително имаме, но това е още„буржоазно право", което, както и всяко право, предполага неравенство.
dar acesta este încă„dreptul burghez“, care, ca orice drept, presupune inegalitate.

На мястото на старото буржоазно общество с неговите класи
Locul vechii societăţi burgheze, cu clasele şi antagonismele ei de clasă,

На мястото на старото буржоазно общество с неговите класи
Locul vechii societăţi burgheze, cu clasele şi antagonismele ei de clasă,

На мястото на старото буржоазно общество с неговите класи
Locul vechii societăţi burgheze, cu clasele şi antagonismele ei de clasă,

политически учреждения на съвременното буржоазно общество- ето най-релефната проява на този монопол.
politice ale societăţii burgheze contemporane, fără excepţie,- iată manifestarea cea mai pregnantă a acestui monopol.

Благодаря, не, наистина благодаря, че ми показа своето съжаление, своето буржоазно безпокойство като допълнение на моя дълбок яд и разочарование заради загубата на нещо, което означава толкова много за мен!
Multumesc, nu, multumesc ca-mi impartasesti ingrijorarile tale burgheze ca sa pui capac supararii mele si profundei dezamagiri ca am pierdut ceva ce inseamna atat de mult pentru mine!

в недрата на старото, сгромолясващо се буржоазно общество.
dezvoltat în cadrul societăţii vechi, burgheze pe cale de a se prăbuşi.

има като предпоставка съвременното буржоазно общество със съответните му материални условия на живот
presupune societatea modernă burgheză cu condiţiile materiale de viaţă corespunzătoare

формирането на съвременното буржоазно общество.
dezvoltarea societăţii burgheze moderne.

съвременното буржоазно общество, което като с магия е създало такива огромни средства за производство
societatea burgheză modernă, care a produs, ca prin farmec, mijloace de producţie

Поради това равното право тук по принцип е все още буржоазно право, макар че принципът и практиката тук вече не противоречат един на друг,
De aceea, dreptul egal continuă să fie aici, în principiu, dreptul burghez, deşi principiul şi practica nu se mai bat cap în cap,

когато тя служеше на зараждащото се буржоазно общество като мощно оръжие в борбите му с феодализма.
cînd servea societăţii burgheze în formare ca o armă puternică în lupta ei împotriva feudalismului.

с буржоазните отношения на собственост съвременното буржоазно общество, което като с магия създаде такива огромни средства за производство
relaţiile burgheze de proprietate, societatea burgheză modernă, care a produs, ca prin farmec,