БЪДНИ - превод на Румънски

• crăciun
• ajun

Примери за използване на Бъдни на Български и техните преводи на Румънски

Точно на Бъдни вечер, след като не съм те виждал две седмици?
În seara de Crăciun, când nu te-am mai văzut nu de o săptămână, ci de două?

Според традицията на Бъдни вечер членовете на семейството се събират в къщата,
Conform tradiţiei, în seara de Ajun, familia se strânge laolaltă în casă pentru a cânta

се гордее на място по време на вечеря трапезата на Бъдни.
fiert, care are loc de cinste la masa de cina de Crăciun.

Не отиде у тях нито за Бъдни вечер, нито за Коледа.
Anul acesta chiar nu am auzit niciuna dintre acestea, nici în seara de Crăciun, nici în ziua de Crăciun..

В момента той е на почивка на топъл южен остров но ще се върне за Бъдни вечер точно за празника.
Nu se dă dus de pe o plajă fierbinte. Dar se va întoarce în seara de Ajun, pentru petrecerea de la poliţie.

Сега го обличам, след което той ще ви изпрати специален подарък на Бъдни вечер.
Acum, el Dress Up, atunci el vă va trimite un cadou special pentru noaptea de Crăciun.

Според руските традиции, на Бъдни вечертрябва да наблюдавате глада
Conform tradițiilor ruse, în ajunul Crăciunuluitrebuie să observați postul

На 24 декември се чества Бъдни вечер- семеен празник, на 25 и 26 се гостува на приятели и роднини.
Este o tradiţie pentru familia noastră să sărbătorim Crăciunul în seara de 24 spre 25 decembrie împreună cu rudele şi prietenii apropiaţi.

Тази година на Бъдни Вечер Пол проумял какво е искал да каже Исус с думите:„По-благословен е онзи, който дава…"Дан Кларк- Пилешка супа за душата.
În acea seară din Ajunul Crăciunului, Paul a înţeles ce vroia să spună Iisus când a zis:“Este o binecuvântare să dăruieşti".

Бъдни вечер, хората пеят
Noaptea de Crăciun, oamenii cântând

Но това не беше Бъдни вечер, в която просто си спомняхме как преди две хиляди години Иисус се е родил във Витлеем.
Dar nu o noapte de Crăciun în care ne-am adus aminte simplu că înainte cu două mii de ani Hristos se născuse în Vitleem.

Беше Бъдни вечер, по време на която Иисус се роди в сърцето на един комунистически убиец.
Era noaptea de Crăciun, noaptea în care Hristos se născuse în inima unui comunist torţionar.

Тази година на Бъдни Вечер Пол проумял какво е искал да каже Исус с думите:"По-благословен е онзи, който дава…"Дан Кларк Добави в Svejo.
În acea seară din Ajunul Crăciunului, Paul a înţeles ce vroia să spună Iisus când a zis:“Este o binecuvântare să dăruieşti".

Костич казва, че на Бъдни вечер(7 януари)
Kostic spune că în noaptea de Crăciun(7 ianuarie) se mănâncă peşte,

Бивънс направиха бъдни вечер по-рано за всеки случай,
Familia Bevan luau cina de Crăciun mai devreme,

Не искам да ти провалям Бъдни вечер. Няма нужда да слушаш това.
Nu vreau să-ţi stric seara de Crăciun, nu eşti nevoită să asculţi chestiile astea.

Бъдни вечер е и ние ще седнем в двора,
E seara de Crăciun, vom sta împreună,

И било Бъдни вечер, всичко спяло навън, а пък мама с дечица как пърдяли на сън.
Era noaptea dinaintea Crăciunului si niciun sobolan din mlastină nu chităia… când mama si copii cântau în somn.

Повечето църкви притежават полунощ маса на Бъдни вечер и традиционния родната сцена често се представи или завършени след това.
Cele mai multe biserici dețin o masă de la miezul nopții în Ajunul Crăciunului și scena tradițională Nașterea Domnului este adesea prezentat sau completat apoi.

Важно е всеки да разбере ролята си в неспокойните бъдни дни, и че сме отговорни за действията си.
Este esențial ca fiecare dintre noi să înțeleagă rolurile noastre În turbulents zilele următoare că am cântărește consecința.