БЯХА ВРЪЧЕНИ - превод на Румънски

• au primit
• au fost înmânate
• au fost acordate
• au fost oferite
• au fost decernate
• au fost prezentate

Примери за използване на Бяха връчени на Български и техните преводи на Румънски

Брюксел, 1 февруари 2012 г.- Снощи бяха връчени четири награди за най-добрите европейски статии на здравна тематика, отличени измежду близо 500 статии,
Bruxelles, 1 februarie 2012- Ieri seară jurnaliștii europeni au primit patru premii pentru cele mai bune articole privind probleme de sănătate,

журито за художествена критика, а годишните награди на Сръбската асоциация на изкуствоведите бяха връчени на Бранислав Димитриевич,
iar premiile anuale ale Asociaţiei Sârbe a Istoricilor de Artă au fost acordate lui Branislav Dimitrijevic,

През изминалия уикенд по време на ASI Motocross Show на пистата„Имола“(Италия) бяха връчени юбилейни плочи на петимата велики шведски шампиони, които доминираха на състезанията по мотокрос от 1955 до 1965 г.
Evenimente SKF continuă să tureze lumea motocicletelor La sfârşitul săptămânii trecute, cei cinci campioni suedezi care au dominat cursele de motocross din toată lumea în perioada 1955-1965 au primit plachete comemorative în cadrul ASI Motocross Show, la Imola(Italia).

заяви Тачи по време на церемония, на която бяха връчени първите паспорти с биометрични данни.
a declarat Thaci la o ceremonie în timpul căreia au fost înmânate primele paşapoarte biometrice.

Наградите бяха връчени от Европейската агенция за безопасност
Premiile au fost oferite de Agenția Europeană pentru Sănătate

на ефективността на здравните системи и системите за социални грижи. Отличията бяха връчени от заместник-председателя на Европейската комисия Нели Крус,
organizaționale inovatoare pentru a mări eficiența sistemelor de asistență medicală și socială și au primit premii de la doamna Neelie Kroes,

Наградите„Диаманти на гръцката икономика“ бяха връчени от New Times Publishing по време на събитие, което се проведе в сряда,
Premiile Diamonds of Greek Economy au fost prezentate de New Times Publishing în cadrul unui eveniment care a avut loc miercuri,

Наградите бяха връчени от Европейската агенция за безопасност
Premiile au fost oferite de Agenția Europeană pentru Sănătate

На Атамбаев бяха връчени уведомления за редица особено тежки престъпления,
Atambaev a primit notificări cu privire la o serie de crime deosebit de grave, a spus el.">

Наградите бяха връчени от комисарите Сийм Калас и Янез Поточник на
Premiile le-au fost înmânate orașelor de către comisarii europeni Siim Kallas

Г-н Председател, в четвъртък вечерта на 14 май в град Кърджали в Южна България ми бяха връчени 54 000 подписа, събрани от граждани,
(BG) Dle Preşedinte, în seara de joi 14 mai, în oraşul Kardzhali din sudul Bulgariei mi s-au înmânat 54 000 de semnături colectate de la cetăţeni care

Наградите бяха връчени в контекста на Наградата на ЕС за здравна журналистика за 2011 г.,
Premiile au fost înmânate în contextul Premiului UE pentru jurnalism în domeniul sănătății 2011,

Наградите бяха връчени от Тапио Косунен- държавен секретар към Министерството на образованието
Premiile au fost decernate de Tapio Kosunen, Secretar de Stat la Ministerul Educației

Наградите бяха връчени на представители на проектите от Андрула Василиу,
Premiile au fost decernate reprezentanților proiectelor câștigătoare de către Androulla Vassiliou,

документите ще се считат за връчени и ще породят същите последици, както ако бяха връчени, като се приема, че различните процесуални срокове започват да текат от деня,
acestea vor produce aceleași efecte ca și când i-ar fi fost notificate sau comunicate, fiind de la sine înțeles că diferitele termene procedurale vor

И след като в болницата в Горна баня им бяха връчили брошура с протези, от която да избират(диагнозата остеосарком налагаше ампутация на коляното).
După ce spitalul din Gorna Bania i-a înmanat o broşură cu proteze din care să aleagă(diagnoza osteosarcom împunea amputarea genunchiul).

Наградите бяха връчени от членове на журито и спонсори.
Decernarea premiilor a fost efectuată de către membrii juriului şi sponsorii evenimentului.

Наградите за 2013 г. бяха връчени след първия прес ден на Изложеието в Хановер.
Premiul pentru anul 2013 a fost prezentat la finele primei zile dedicate presei la Salonul de la Hanovra.

Най-добрите съдии за 2017 г. бяха отличени в 7 категории и бяха връчени и няколко специални награди.
Au fost recompensate, de asemenea, cele mai bune echipe ale anului 2017 și au fost acordate mai multe premii speciale.

нито веднъж не си реклами бяха връчени различни награди.
nu o dată reclamele sale au fost acordate diverse premii.