ВРЪЧЕНИ - превод на Румънски

• acordate
• notificate sau comunicate
• înmânate
• decernate
• oferite
• prezentate
• dat
• acordat
• inmanate

Примери за използване на Връчени на Български и техните преводи на Румънски

Връчени са.
Ai fost citat.

На церемонията бяха връчени.
La ceremonie au fost prezenti.

Предизвестията са връчени.
Au fost date preavizele.

Автомобила Macan са връчени на клиентите.
De unități ale modelului Macan au fost predate clienților.

Опис на документите, връчени на превозвача.
Lista documentelor remise transportatorului.

На останалите участници бяха връчени грамоти.
Restul participanţilor au primit menţiuni.

Всички награди ще бъдат връчени в рамките на 1 година от получаване на писмена клетвена декларация
Toate premiile vor fi acordate în termen de 1 an de la primirea declarației valabile

Районният съд, в чийто район трябва да бъдат връчени документите, както е посочено в базата данни за съдилищата.
Instanța municipală pe a cărei rază teritorială trebuie să fie notificate sau comunicate actele, astfel cum se indică în baza de date a instanțelor.

До октомври 2006 г. са връчени общо 781 Нобелови награди(763 на частни лица и 18 на организации).
Pana anul acesta au fost acordate 781 de premii, 763 au fost acordate unor persoane si 18 unor institutii.

Документите се считат за връчени осем дни след залепването им на информационното табло на съда(член 145 от ГПЗ).
Actele se consideră notificate sau comunicate în opt zile de la afișarea lor la avizierul de la sediul instanței(articolul 145 din CPC).

Статуетките бяха връчени за шести път на годишния Бал на работодателите, който се състоя на 12 януари 2008 г. във Варшава.
Statuetele celei de-a șasea ediţii au fost înmânate cu ocazia balului anual al angajatorilor, desfășurat la Varșovia, la 12 ianuarie 2008.

Тези ЕССР награди ще бъдат връчени в открит конкурс в сътрудничество с Центъра за обучение на North West Doctoral от които Университета на Манчестър е част.
Aceste premii ESRC vor fi acordate în competiție deschisă, în colaborare cu Centrul de Instruire nord-vest de doctorat din care Universitatea din Manchester este parte.

Наградите бяха връчени в Брюксел по време на церемония на Среща по Програмата в областта на цифровите технологии.
Premiile au fost decernate la Bruxelles în cursul unei ceremonii desfășurate la Reuniunea pe tema Agendei digitale(Digital Agenda Assembly).

На посланиците ще бъдат връчени протестни ноти
Ambasadorilor le vor fi înmânate note de protest

Когато документите са връчени на лице, различно от ответника- името на това лице и неговата връзка с ответника; и.
(iv) atunci când documentele au fost notificate sau comunicate unei alte persoane decât pârâtul, numele acestei persoane și legătura acesteia cu pârâtul; și.

През 2017 г. наградите ще бъдат връчени на до 30 проекти и инициативи в четири категории.
În anul 2016, premiile vor fi acordate pe patre categorii celor mai remarcabile 30 proiecte şi iniţiative.

Наградите бяха връчени в австрийския курорт Кицбюел на церемония като на Световно по футбол.
Premiile au fost prezentate în stațiunea austriacă Kitzbuhel la o ceremonie oficială ca Cupa Mondială.

Две награди в областта на изследването на водите бяха връчени по време на петия Световен форум на водата, който се проведе на 16 март в Истанбул.
Două premii pentru cercetări în domeniul apei au fost decernate la cel de-al cincilea Forum Mondial al Apei, desfăşurat la Istanbul în 16 martie.

Наградите ще бъдат връчени на публични церемонии в държавите членки, в които пребивават лауреатите, и ще бъдат организирани от информационните бюра на Европейския парламент.
Premiile vor fi înmânate în cadrul unor ceremonii publice organizate de birourile de informare ale Parlamentului European în statele membre în care laureații își au reședința.

В съдебната практика документите се считат за връчени в последния ден от този срок(вж. точка 7.3).
În jurisprudență, actele se consideră notificate sau comunicate în ultima zi a perioadei respective(a se vedea punctul 7.3).