ВАРВАРСКИ - превод на Румънски

• barbar
• de barbarie
• de barbare
• sălbatic
• barbare
• barbară
• barbari

Примери за използване на Варварски на Български и техните преводи на Румънски

Не е лесна задачата да се изкоренят екстремистите, които се стремят да създават сектантско напрежение чрез варварски действия.
Nu este o sarcină ușoară să îi distrugi pe extremiștii care urmăresc să creeze tensiuni religioase prin acte de barbarie.

Дълг на правителството е да намери средства, чрез които да предотврати подобен варварски начин за разрешаване на споровете.
De aceea e de datoria fiecărui guvern să găsească mijloacele pentru a împiedica întrebuinţarea unor metode atât de barbare, pentru rezolvarea unor probleme.

разширявайки ги за някои, и варварски намалявайки ги за други.
mărindu-le pentru unii, şi sălbatic restrângându-le pentru alţii.

Във варварски акт те убиват човек, за който твърдят, че е афганистански шпионин и работи за НАТО.
Într-un act barbar au omorât un om ce ziceau că-i spion afgan ce lucra pentru NATO.

Не искахте варварски орди да дойдат в квартала ви,
Nu vroiai ca hoardele barbare să ajungă în cartierul tău.

Заповедта за закриването на този търговски център е варварски акт, нарушаващ международното и религиозното право.".
Decizia de a închide acest centru comercial este un act barbar, care încalcă dreptul internaţional şi religios.

Методът, трябва да се каже, е варварски и рядко се използва днес;
Metoda, trebuie să spun, este barbară și este acum folosită extrem de rar;

Независимо дали са варварски военачалници, побъркани магьосници,
Am observat că indiferent dacă este vorba despre căpetenii barbare, vrăjitori nebuni,

международната общност не може да направи нищо, за да се отърве от този варварски режим.
comunitatea internaţională nu poate face nimic pentru a înlătura acest regim barbar.

Това е битка между варварски престъпници, които се опитват да унищожат човешкия живот,
Aceasta este o bătălie între infractorii barbari care caută să distrugă viața umană

Трудно е да се проумее, че подобни варварски практики все още са факт в днешно време,
Este greu de aprofundat… în acest moment… faptul că această practică barbară încă funcţionează şi pare să se extindă în China”,

През 270-275 г. под натиска на настъпващите от север и североизток варварски племена, римляните са принудени да напуснат провинция Дакия,
Între 270-275, sub presiunea avansării din nord și nord-est a triburilor barbare, romanii au fost obligați să părăsească provincia Dacia,

А сега, Тод, бих искал да ни покажеш един варварски йоп.
Acum, Todd, aş vrea să ne faci o demonstraţie a unui"YOOP" barbar.

Спартак и група на 60 варварски роби възползват от възможността да избяга,
Spartacus și un grup de 60 de sclavi barbari au profitat de șansa de a scăpa,

Крепостта на дунавския бряг устоява на нашествията на много варварски племена, но не успява да се противопостави на прабългарите и славяните.
Cetatea de pe malul dunărean rezistă invaziilor multor triburi barbare dar nu reușește să se opună bulgarilor vechi și slavilor.

така е на тялото и ума, и само по такъв варварски начин и дори повече.
chiar o astfel de metodă barbară, și cu atât mai mult.

в никакъв случай не си струва да прибягват до такива варварски начин за облекчаване на лак,
nu este necesar să se recurgă la astfel de barbar mod îndepărtarea lacului,

Варварски роби от цяла Република избяга господарите си да се присъединят към мъжа те вярват, ще ги освободим.
Sclavi barbari din toată Republica fug de la stăpânii lor pentru a se alătura omului despre care cred că îi va elibera.

Освен това, ако Пакистан ще става общество на търпимостта, такива варварски актове, мотивирани от религиозен фундаментализъм, следва да бъдат осъждани.
În plus, dacă Pakistanul doreşte să devină o societate tolerantă, astfel de acte barbare motivate de fundamentalismul religios trebuie condamnate.

който не го беше направил, беше варварски.
iar oricine nu a fost barbar.