ВАХТА - превод на Румънски

• cart
• veghe

Примери за използване на Вахта на Български и техните преводи на Румънски

Наблюдателите са на вахта, сър.
Echipajul este la posturi, domnule.

Ще поема първата вахта.
Voi sta primul de gardă.

Поемам първата вахта.
Stau eu prima de veghe.

(11) На всички кораби се осигурява достатъчен брой спасителни жилетки за лицата на вахта и за използване на отдалечени пунктове със спасителни съдове.
(11) Toate navele trebuie să dețină un număr suficient de veste de salvare pentru ofițerii de cart și destinate utilizării în cadrul unor stații îndepărtate de ambarcațiuni de salvare.

Липса по време на вахта на лице, квалифицирано за работа с оборудването,
Lipsa din cart a unei persoane calificate pentru exploatarea echipamentului vital pentru siguranta navigatiei,

Липса по време на вахта на лице, квалифицирано за работа с оборудването,
Absența într-un cart a unei persoane calificate pentru a acționa echipamentul esențial pentru siguranța navigației,

Докато бяхте на вахта, Пол Ривере, не видяхте ли кой ги залага?
În timp ce erau acolo pe ceas, Paul Revere, nu ai vazut pe cineva le-setare?

Часове на вахта, включени в старшинство въз основа на представените сертификати от дружествата, в които кандидатът работили.
Ore pe ceas incluse în vechimea pe baza certificatelor prezentate de companiile în care solicitantul a lucrat.

Решихме, че две седмици двойна нощна вахта ще е добре за теб.
Ne-am gândit că două săptămâni de cart de noapte dublu, ar fi de ajuns.

Никой никого няма да убива, не и на кораба ми, не и през моята вахта.
Nimeni nu ucide pe nimeni, nu pe nava mea, nu în tura mea.

Невъзможност да бъдат осигурени за първата вахта в началото на плаването
Incapacitatea de a asigura pentru primul cart de la începutul unei călătorii și pentru următoarele carturi

Старшият на вахтата до всички.
Şeful de cart pe intercomunicaţie.

Вахтата на десния борд на палубата!
Cart la tribord! Cart la tribord!

Проверете вахтата, г-н Колер.- Слушам.
Verificaţi cartul, dl Kohler.

Изгубих двама души по време на вахтата си.
Am pierdut doi oameni îm timpul cartului meu.

Слънчеви бани, двучасови вахти.
Băi de soare, carturi de două ore.

А мен ме чака вахта.
Lar eu am de făcut un cart.

Аз ще поема тази вахта.
Voi face eu de cart.

Сложиха ме вахта на 20-милиметровото оръдие.
Am fost pus de veghe la un tun de 20 mm.

Снощи ни липсваше, като беше на вахта.
Noaptea trecuta mi-a fost dor de tine foarte tare.