ВЗАИМОЗАВИСИМОСТ - превод на Румънски

• interdependență
• interdependenţă
• interdependenta
• interdependența
• interdependenței
• interdependențe
• interdependenţei
• de interdependenţa

Примери за използване на Взаимозависимост на Български и техните преводи на Румънски

Необходимо е да гарантираме, че то няма да ни накара да забравим сериозната ни икономическа взаимозависимост и основните ни ангажименти.
Este esenţial să nu uităm de interdependenţa noastră economică profundă şi de angajamentele noastre importante.

тръгне в посока разплитане на десетилетия интеграция и взаимозависимост.
vor fi date deoparte deceniile de integrare şi interdependenţă.

Важно е да се повиши осведомеността относно глобалната взаимозависимост и да се демонстрира, че развитието е нещо повече от помощ.
Aceasta include sensibilizarea privind interdependența globală și evidențierea faptului că dezvoltarea este mai mult decât un simplu ajutor.

те са като организми, които могат да оцелеят само чрез взаимозависимост.
sunt ca organismele ce pot supravieţui doar prin interdependenţă.

Социално взаимозависимост има за цел да генерира връзки, които се интегрират институцията с производствения сектор в частност
Interdependența socială are drept scop de a genera legături care se integrează instituția cu sectorul productiv,

в епохата на глобализация и на взаимозависимост многостранният подход трябва да е в центъра на всички наши действия.
în această epocă a globalizării și a interdependenței, multilateralismul trebuie să ocupe un loc central în tot ceea ce facem.

Задълбочихме сериозно своята икономическа и финансова взаимозависимост, без обаче да поемем всички политически последици.
Ne-am accentuat semnificativ interdependența economică și financiară, fără însă să tragem toate consecințele politice.

Намесите по линия на националната политика в електроенергийния сектор оказват пряко въздействие върху съседните държави членки поради енергийната взаимозависимост и мрежовите междусистемни връзки.
Intervențiile de politică naționale în sectorul energiei electrice au un impact direct asupra statelor membre învecinate, din cauza interdependenței energetice și a interconexiunilor dintre rețele.

Освен това досега учените откриват все повече и повече нови страни на тази взаимозависимост.
Mai mult, până acum, oamenii de știință deschid tot mai multe fațete noi ale acestei interdependențe.

Наблюдавайки тяхната взаимозависимост, земеделският стопанин се учи как да бъде по-ефективен, без да влошава почвата.
Observarea interdependenţei lor îi dezvăluie fermierului cum poate fi mai eficient fără a degrada solul.

Нарастващата и сложна нестабилност на глобалните икономики и тяхната безспорна взаимозависимост ни поставят в среда, характеризираща се с несигурност и неяснота.-.
Volatilitatea crescândă și complexă a economiilor globale și interdependența lor indiscutabilă ne plasează într-un mediu caracterizat de incertitudine și ambiguitate.

Намесите по линия на националната политика в електроенергийния сектор оказват пряко въздействие върху съседните държави членки поради енергийната взаимозависимост и мрежовите междусистемни връзки.
Intervențiile politicilor naționale în sectorul energiei electrice au un impact direct asupra statelor membre vecine, datorită interdependenței energetice și interconexiunilor rețelei.

Нарастващата и сложна колебливост на икономиките по света и тяхната неоспорима взаимозависимост ни поставя в контекст, който се характеризира с несигурност и двусмисленост.
Volatilitatea tot mai mare și complexă a economiilor din întreaga lume și interdependența lor incontestabilă ne plasează într-un context marcat de incertitudine și ambiguitate.

Икономическата глобализация се характеризира с увеличаване на международната търговия и нарастващата взаимозависимост на икономиките на световно равнище.
Globalizarea economică este caracterizată de intensificarea comerțului internațional și creșterea interdependenței economiilor la nivel global.

Учените обаче не успяха да изведат очевидната взаимозависимост между инфекцията с червеи и бруксизма.
Cu toate acestea, oamenii de știință nu au reușit să deducă interdependența evidentă dintre infecția viermilor și bruxismul.

Икономическата глобализация се отнася до нарастващата икономическа взаимозависимост на националните икономики по света чрез бързо нарастване на презграничното движение на стоки,
La nivel mondial, globalizarea se refera la cresterea interdependentelor economice intre state, reflectata prin cresterea fluxurilor transfrontaliere de bunuri,

многообразие и взаимозависимост.
diversitate şi interdependenţă.

Вероятно сте чували термина"взаимозависимост", прилаган към модерния свят.
Probabil ati auzit termenul interdependenta aplicat lumii moderne.

Като има предвид, че нарастващата взаимозависимост на икономиките на държавите-членки поражда тенденция към нарастване на експортните операции, осъществявани в сътрудничество от няколко предприятия от различни държави-членки;
Întrucât interdependenţa crescândă a economiilor statelor membre creează tendinţa de înmulţire a operaţiunilor de export realizate în colaborare de mai multe întreprinderi din diferite state membre;

Днес, предвид растящата ни глобална взаимозависимост и обща отговорност, ни е необходим и ангажимент от страна на потенциално по-слабите партньори.
Astăzi, ţinând cont de creşterea nivelului de co-dependenţă şi de responsabilitatea comună la nivel global, avem nevoie şi de angajamentul partenerilor potenţial mai slabi.