ВИЗАНТИЙЦИТЕ - превод на Румънски

• bizantini
• cei de la greek
• byz-lats
• bizantinii
• bizantinilor

Примери за използване на Византийците на Български и техните преводи на Румънски

През 13-ти век един от най-големите селтуитски султани Аладедин Кейкубад изгонил византийците, превръщайки града в зимна резиденция.
În secolul al XIII-lea, unul dintre cei mai mari sultani din Seljuk, Alaeddin Keikubad, a expulzat bizantinii, făcând orașul lor reședință de iarnă.

принадлежал на вандалите, византийците, арабите, сицилианците, испанците, турците.
aparținea vandalilor, bizantinilor, arabilor, siciliilor, spaniolilor, turcilor.

През 1018 г. при Кана се провежда битка между византийците и норманите.
La 1 octombrie 1018 la Cannae s-a desfășurat bătălia dintre normanzi și bizantini, normanzii fiind învinși.

Но опозоряването на Константинопол било извършено не от мюсюлманите, от които византийците все се страхували а от християни- католици.
Iar violul de la Constantinopole nu a fost înfăptuit de către musulmanii de care bizantinii s-au temut mereu ci de creştini catolici.

Поредица от исторически фигури и империи- включително римляните, византийците и османците- са оставили своя отпечатък върху тази бивша спирка по Пътя на коприната.
O succesiune de figuri impozante si imperii istorice- inclusiv romane, bizantine si otomane- si-au lasat amprenta asupra acestei foste escale de-a lungul drumului de matase.

През следващото столетие царството промени ръцете си между остроготите, византийците и ломбардите, много от които в определен момент бяха смятани за варвари от Римската империя.
Împărăția a schimbat mâinile în secolul următor între Ostrogâți, Bizantini și Lombarzi, dintre care mulți erau considerați la un moment dat barbari de către Imperiul Roman.

Византийците са искали да експулсира двама от своите управници,
Bizantinii a vrut să expulzeze doi dintre conducătorii săi,

Византийците успели с т. нар. гръцки огън да унищожат арабската флота.
Bizantinii au descoperit atunci puterea“focului grecesc” şi flota arabă a fost distrusă pe mare.

Все пак тя не можеше да забрави онова, което дължеше на византийците, но сметна, че този дълг се отнася единствено към епохата на класиците.
Apusul nu putea uita datoriile sale fata de greci, numai ca socotea ca datoriile privesc doar epoca clasica.

Когато византийците искаха да изкрат дракона от пещерата. те завръзвали коза пръчка.
Atunci cand bizantinii au vrut sa elibereze un dragon din pestera lui, legau o capra de un bat.

Все пак тя не можа да забрави онова, което дължеше на византийците, но сметна, че този дълг се отнася единствено към епохата на класиците.
Apusul nu putea uita datoriile sale fata de greci, numai ca socotea ca datoriile privesc doar epoca clasica.

Но какво ще правиш- запитали пратениците,- когато римляните се присъединят към византийците?
Dar ce vei face,” i-au spus trimişii,„când Romanii se vor uni cu Bizantinii?

И защо ти трябваше да дискутираш ексклузивността на гръцката билетна лотария с банда идиоти, които мразят византийците?
De ce ai discutat despre loteria biletelor Greek cu liderul grupului ce urăsc pe cei de la Greek?

те имат сделки с вашите хора от Стоктън, Византийците.
au o relatie de afaceri cu banda din Stockton, Byz-lat.

те са изпратени от византийците и ще се задоволят да си възвърнат Сирия,
erau trimiși de către bizantini, și că se vor mulțumi cu recucerirea Siriei,

древна чума през 14-ти век, превърната в оръжие и от Византийците и от Турците, освободен по погрешка
o plagă vechi armă în secolul al 14-lea atât de bizantini si otomani,

включително гърците, византийците, айюйбидите и мамлуците,
inclusiv grecii, bizantinii, ayubizii și mamucii,

готите(5 век), византийците, ломбардите(6 век), франките(773).
invadată de Goți(5-lea), bizantini, Francezi(773).

А гибелта е дошла от това, че византийците със своите беззакония са оскърбили Бога,
Iar dezastrul a venit din pricina ca, prin faradelegile lor, bizantinii L-au jignit pe Dumnezeu,

гърците, византийците, арабите, андалуските,
grecilor, bizantinilor, arabilor, andaluzilor,