ВКЛЮЧЕНИТЕ В - превод на Румънски

• incluse în
• enumerate în
• cuprinse în
• incluși în
• inclus în
• incluşi în
• conținute în

Примери за използване на Включените в на Български и техните преводи на Румънски

Сред някои от включените в извадката производители са прехвърлени или предоставени елементи за
Între unii producători incluși în eșantion, celulele pentru consum captiv au fost transferate

Комисията установи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци
Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare,

От една страна, един от включените в извадката производители е навлязъл на пазара през разглеждания период,
Pe de o parte, unul dintre producătorii incluși în eșantion a intrat pe piață în cursul perioadei examinate,

в противоречие с констатациите от разследването, които се базират на действителни проверени данни на включените в извадката производители от Съюза.
anterior contrazice constatările anchetei, care se bazează pe datele reale verificate ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.

до известна степен могат да бъдат съпоставени с тези, изнасяни за Съюза от включените в извадката китайски производители износители.
au putut, într-o anumită măsură, să fie corelate cu cele exportate către Uniune de către producătorii-exportatori chinezi incluși în eșantion.

Jabil, едно от включените в извадката дружества,
o societate inclusă în eșantion, Jabil,

За изчисляване на потенциална бъдеща кредитна експозиция в съответствие с горната формула включените в кредитното споразумение договори, които изцяло си съответстват, могат да се разглеждат като единствен условен размер на главницата, еквивалентен на нетните постъпления.
În scopul calculării riscurilor de credit potențiale viitoare pe baza formulei de mai sus, contractele care corespund perfect și care sunt incluse în acordul de compensare pot fi luate în considerare ca un singur contract al cărui principal noțional este echivalent cu valorile lor nete.

по-конкретно включените в списък I";
în special bolile care figurează la lista I.".

Комисията уведомява държавата членка на знамето за включените в него кораби разпространява списъка на корабите с разрешение за риболов сред държавите членки, участващи в съответните риболовни дейности.
Comisia comunică statului membru de pavilion navele înscrise în registru sau pe listă transmite lista navelor autorizate statelor membre implicate în zona de pescuit în cauză.

В действителност смесеният каучук, внасян от включените в извадката дружества, съдържа 97, 5% естествен каучук,
În realitate, cauciucul amestecat importat de societățile incluse în eșantion conținea 97,5% cauciuc natural,

Комисията отбеляза също така, че повечето договори за заеми, които ѝ бяха представени от включените в извадката дружества, имат сходни условия,
În plus, Comisia a observat că majoritatea contractelor de împrumut pe care Comisia le obținuse din partea societăților incluse în eșantion aveau condiții similare

Когато се прилага параграф 1 към всеки един от включените в приложение ІІ продукти,
Se aplică la unul sau mai multe din produsele enumerate în anexa II care corespund standardelor relevante,

По отношение на всяка от областите с поставен акцент на включените в програмата приоритети на Съюза за развитие на селските райони са подбрани подходящи комбинации от мерки, основани на солидна интервенционна логика, подкрепена от предварителната оценка, посочена в буква a,
(ii) în ceea ce privește fiecare dintre ariile de intervenție ale priorităților Uniunii în materie de dezvoltare rurală incluse în program, sunt selectate combinații relevante de măsuri pe baza unei logici de intervenție solide sprijinite de evaluarea ex ante menționată la litera(a)

Държавите членки вече се споразумяха за набор от контрамерки, които могат да решат да приложат към включените в списъка държави, включително засилени наблюдение и ревизии,
Statele membre au convenit deja asupra unui set de contramăsuri pe care pot alege să le aplice împotriva țărilor enumerate în listă, inclusiv o mai bună monitorizare

че всяко отклонение от включените в директивата изисквания, което е в ущърб на потребителя, не е обвързващо за него.
orice abatere de la cerințele conținute în directivă care este în detrimentul consumatorului nu este obligatorie pentru consumator.

в от настоящия параграф се ограничава само до включените в разследването страни и до всеки производител, който получава индивидуално третиране съгласно член 17, параграф 3.
din prezentul alineat se limitează la părțile incluse în examinare și la orice producător care beneficiază de un tratament individual în conformitate cu articolul 17 alineatul(3).

пазарът на Общността за един или повече от включените в член 1, параграф 2 продукти е засегнат или е заплашен от сериозни смущения, които могат да попречат на постигането на предвидените в член 39 от Договора цели.
exporturilor, piaţa comunitară a unuia sau a multor produse enumerate în art. 1 alin.

Съответните среднопретеглени цени за всеки вид на продукта, внасян от включените в извадката индийски производители, за първия независим клиент на пазара на Съюза,
Prețurile medii ponderate corespunzătoare per tip de produs pentru importurile producătorilor incluși în eșantion din India către primul client independent de pe piața Uniunii,

буква б от основния регламент, когато са отпускали заеми на включените в извадката дружества.
din regulamentul de bază atunci când acordau împrumuturi societăților incluse în eșantion.

Следователно, в името на включените в договорите принципи на свобода на движение, ще има безмилостен отказ на всяко искане да се защитят икономиките ни,
De aceea, în numele principiului libertății de circulație inclus în tratate, va exista un nemilos refuz al oricărei cereri de protecție a economiilor noastre,