ВКЛЮЧЕНИТЕ - превод на Румънски

• incluse
• implicate
• cuprinse
• enumerate
• înscrise
• incluși
• inclus
• inclusă
• figurează

Примери за използване на Включените на Български и техните преводи на Румънски

Не се изисква адаптиране на дозата при включените пациенти въз основа на чернодробната функция.
A fost necesară ajustarea dozei la pacienții înrolați pe baza stării funcției hepatice.

Получените суми са използвани правилно за изпълнение на включените задължения.
Şi verificarea că sumele primite sunt efectiv utilizate pentru executarea obligaţiilor subscrise.

старата система не може повече да обслужва включените държави и трябва да бъде открита нова,
vechiul sistem nu mai serveste acele tari implicate si unul nou va trebui sa fie gasit,

Някой от включените в проекта беше казал,
Alte persoane implicate în proiect spuneau

уведомлението Комисията приема решение, като взема под внимание включените в него елементи.
Comisia adoptă o decizie ținând seama de elementele cuprinse în aceasta.

Някой от включените в проекта беше казал,
Alte persoane implicate în proiect spuneau

Общият брой на включените в дневния ред въпроси не може да надвишава три, в това число подвъпросите.
Numărul total al subiectelor înscrise pe ordinea de zi nu poate fi mai mare de trei, inclusiv subpunctele.

посочване на включените в програмата количества;
referiri la cantităţile cuprinse în program;

В срока, определен от държавата-членка, включените предприятия, известяват писмено техните компетентни органи за местата, където ще се извърши преработката.
În termenul limită stabilit de statul membru, întreprinderile implicate anunţă autorităţile competente în scris despre locul unde se face prelucrarea.

на лицата и образуванията от ЕС ще бъде забранено да предоставят средства на включените в списъка лица и образувания.
entităţilor din spaţiul comunitar să pună la dispoziţie fonduri persoanelor şi entităţilor înscrise pe listă.

Класифицирането на опасни препарати според степента и специфичната природа на включените рискове се основава на дефинициите на категориите за опасност, изложени в член 2.
Clasificarea preparatelor periculoase în funcţie de gradul şi natura specifică a pericolelor se bazează pe definiţiile categoriilor de pericol cuprinse în art. 2.

Общата тенденция за инвестиции в елементи отново е повлияна от решението на един от включените в извадката производители от Съюза да спре производството.
Tendința generală a investițiilor pentru celule a fost influențată, de asemenea, de decizia unui producător din Uniune inclus în eșantion de a înceta producția.

Това, което членовете на Тристранната комисия наистина възнамеряват, е създаването на световна икономическа сила, която е по-голяма от политическото управление на включените национални държави.
Ceea ce Trilateralistii intentioneaza cu adevarat este crearea unei puteri economice mondiale superioare guvernelor politice ale statelor-natiune implicate.

За всеки от включените в програмата приоритети на Съюза са определени подходящи цели въз основа на общите показатели, посочени в член 109 от настоящия регламент;
Pentru fiecare prioritate a Uniunii inclusă în program sunt prevăzute obiective corespunzătoare pe baza indicatorilor comuni de rezultat menționați la articolul 109 din prezentul regulament;

За нас е важно изразеното от Парламента одобрение на включените в доклада изменения на предложението за регламент на Комисията.
Salutăm adoptarea de către Parlament a modificărilor la propunerea Comisiei pentru un regulament inclus în raport.

характера и функциите на включените стойности.
funcția sumelor implicate.

Освен това в съображение 70 от регламента за временните мерки са подчертани трудностите, изпитани от едно от включените в извадката дружества по отношение на производството.
În plus, considerentul 70 din regulamentul provizoriu subliniază dificultățile întâmpinate de o societate inclusă în eșantion în ceea ce privește producția.

само присъствието на включените GPS!
numai prezența GPS inclus!

изследователят също прави заключения относно безвредността и ефикасността на продукта в сравнение с отделното предписване на включените активните субстанции.
cu privire la siguranţa şi la eficacitatea produsului medicinal veterinar în comparaţie cu administrarea separată a substanţelor active implicate.

Комисията оцени поотделно финансовото състояние на всяка от включените в извадката групи от производители износители, за да отчете тези особености.
Comisia a evaluat în mod individual situația financiară a fiecărui grup de producători-exportatori inclus în eșantion, astfel încât să reflecte aceste particularități.