INCLUȘI - превод на Български

• включени
• включват
• обхванати
• включените
• включена

Примери за използване на Incluși на Румънски и техните преводи на Български

să sortați lista de destinatari incluși în îmbinare.
сортирате списъка на получателите, които да включите в обединяването.

trebuie să se asigure că sunt incluși ca vânzători autorizați ai inventarului respectiv.
трябва да са сигурни, че са добавени като упълномощени продавачи на тези рекламни места.

Dintre toți pacienții incluși în studiu, 15 au fost diagnosticați cu hepatită cronică
От всички пациенти, включени в изследването, 15 са диагностицирани с хроничен хепатит

Comisia a trimis chestionare celor șase producători din Uniune incluși în eșantion și societăților lor afiliate,
Комисията изпрати въпросници на шестимата включени в извадката производители от Съюза и на свързаните с тях дружества,

aceștia sunt fie incluși pe o listă scurtă(sau pe lista de acceptare condiționată,
кандидатите или се включват в списъка на първоначално одобрените(списък на условно приетите

(2) Numai aditivii alimentari incluși în lista comunitară din anexa III pot fi utilizați în aditivii alimentari,
Само добавките в храните, включени в общностния списък в приложение III, могат да бъдат използвани в добавки в храните,

toți acei lucrători vizați de excludere au fost oricum incluși în directivele care îi privesc în special pe aceștia.
всички тези работници, засегнати от изключението, са във всички случаи обхванати от директиви, отнасящи се съвсем конкретно за тях.

după efectuarea controalelor administrative nu sunt incluși în populația de control.
подаване на заявлението или след административните проверки, не се включват в контролната съвкупност.

hepatică a compușilor incluși în compoziția de bilă,
чернодробната циркулация на съединения, включени в състава на жлъчката,

nefiind incluși nici măcar în Directiva-cadru privind sănătatea și siguranța la locul de muncă.
също така те дори не са обхванати от Рамковата директива за здравето и безопасността.

Aceste țări reprezintă 4% din volumul total exportat în restul lumii de către producătorii-exportatori incluși în eșantion și 1% din totalul exporturilor chineze în perioada anchetei de reexaminare(93).
Тези държави представляват 4% от общия обем, изнесен в останалата част от света от включените в извадката производители износители, и 1% от целия китайски износ през разследвания период в рамките на прегледа(93).

condițiile în care utilizatorii finali pot fi incluși în liste de abonați accesibile publicului(articolul 15)
при които крайните ползватели могат да бъдат включени в обществено достъпни указатели(член 15)

Vânzările de celule de pe piața liberă au reprezentat mai puțin de 5% din producția totală a producătorilor incluși în eșantion și, în plus,
Продажбите на елементи на свободния пазар представляват по-малко от 5% от общото производство на включените в извадката производители, като освен това един производител е продал големи

pentru utilizarea eficientă și în siguranță a medicamentului și care sunt incluși în orientările publicate în conformitate cu articolul 65;
ефективна употреба на лекарствения продукт и е включена в упътванията, публикувани съгласно член 65;

(2) Coformulanții care nu sunt acceptați pentru a fi incluși într-un produs fitosanitar în conformitate cu alineatul(1)
Коформуланти, които съгласно параграф 1 не се допуска да бъдат включени в продукти за растителна защита, се включват в

Producătorii din Uniune incluși în eșantion au reprezentat 22% din producția totală estimată a industriei Uniunii
Включените в извадката производители от Съюза съставляват 22% от изчисленото общо производство на промишлеността на Съюза

de exemplu tineri fără studii universitare sau șomeri incluși în programe de reconversie profesională.
професионални групи като младежи без университетска квалификация или безработни, включени в програми за професионална преквалификация.

Pentru a avea la dispoziție informații mai cuprinzătoare în ceea ce privește rentabilitatea, Comisia a solicitat producătorilor din Uniune incluși în eșantion să furnizeze date privind rentabilitatea pentru perioada 2005-2010 referitoare la vânzările în Uniune ale produsului care face obiectul anchetei.
За да разполага с по-подробна информация по отношение на рентабилността, от включените в извадката производители от Съюза бе поискано да предоставят данни за рентабилността за периода 2005- 2010 г. по отношение на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването.

au motive să fie incluși în eșantion trebuie să contacteze Comisia în termen de șapte zile de la data publicării prezentului aviz.
поради които следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare,
Комисията установи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци