ВЛАДИКАТА - превод на Румънски

• episcopul
• stăpânul
• vlădica
• stapanului
• stăpânului

Примери за използване на Владиката на Български и техните преводи на Румънски

По-скоро душата си ще пожертвам, отколкото да си позволя да се причастя с Кръвта на Владиката недостойно;
Mai degrabă mă voi despărţi de suflet decât să împărtăşesc cu sângele Stăpânului pe un nevrednic;

Веднъж, когато владиката бил в Марсилия,
Odată Vlădica era în Marsilia

Знае се, и че в началото на XVIIв владиката отсядал тук при идването си от София.
Se știe și că, în secolul al XVII-lea episcopul a rămas aici când venea de la Sofia.

Всички мъченици, които пострадали за честната икона на Спасителя, предстанали заедно пред Владиката Христа, нашия Бог, на Когото е славата во веки.
Toţi câţi au pătimit pentru acea cinstită icoană a Mântuitorului au stat împreună înaintea Stăpânului Hristos, Dumnezeul nostru, Căruia I se cuvine slava în veci.

Но забили камбаните и владиката с духовенството, с хоругви и кръстове излязъл от катедралния храм.
Dar clopotele au început să sune, și Vlădica împreună cu clerul au ieșit afară din catedrală pentru procesiune.

не започнете да говорите, не само ще повикам владиката ви, но ще направя нещата каша за вас.
voi chema episcopul tău, dar voi face lucrurile un dezastru pentru tine.

принизяване на македонския народ," заявява говорителят на МПЦ владиката Тимотей.
denigrează poporul macedonean", potrivit purtătorului de cuvânt al MPC, Episcopul Timotej.

Знае се и, че в началото на XVII в. владиката отсядал тук при идването си от София.
Se știe și că, în secolul al XVII-lea episcopul a rămas aici când venea de la Sofia.

Носел Владиката дрехи от най-евтина тъкан и меки чехли или сандали,
Vlădica purta haine făcute din cel mai ieftin material chinezesc

На следния ден на божествената служба владиката и двамата наградил с духовни чинове
A doua zi, la Dumnezeiasca Liturghie, vlădica i-a răsplătit pe amândoi cu cinuri bisericești

Няма да бъдеш чут, когато усамотен призоваваш Владиката, както когато се молиш със своя брат.
Nu eşti auzit când aşa, deosebi, rogi pe Stăpânul, ca atunci când te rogi cu fraţii tăi.

Наложило се да вземат Владиката в болница, но той отказвал да лежи на креват.
Vlădica trebuia dus la spital, dar el nu voia să se întindă în pat.

Няма да бъдеш чут, когато усамотен призоваваш Владиката, както когато се молиш със своя брат.
Nu esti auzit cand asa, deosebi, rogi pe Stapanul, ca atunci cand te rogi cu fratii tai.

Учуденият свещеник попитал владиката, защо не отишъл при човека, който умира, а се задържал при този очевидно здрав
Clericul, mirându-se de aceasta, l-a întrebat pe Vlădica de ce nu s-a dus direct la cel care era pe moarte,

Единственото, което е могъл да направи владиката, е да не подпише текстът, който не изразява неговото убеждение.
Singurul lucru pe care putea sa-l faca un episcop era sa nu semneze textele care nu concordau cu convingerile sale.

Мнозина си мият ръцете да ядат с владиката, но малцина ще седнат на трапезата му.
Mulţi vor să ospăteze cu dânsul la masă, dar puţini care împreună să postească.

Защото и той самият бил Христов ученик и знаел как да почете Владиката.
Căci şi el era ucenic al lui Hristos şi ştia cum se cuvine a-L cinsti pe Stăpînul.

околността, воглаве с владиката Калиник в църквата и ги изколва пред олтара.
preoți din Vidin și din împrejurimile sale, cu episcopul Kalinik și îi masacrează în fața altarului.

Господ на отците и Владиката на всяка власт показа голяма личба:
Domnul părinților și Stăpânul a toată puterea a făcut o minunată arătare,

създаден през 2001 г. от владиката на Рашка и Призрен Артемие,
înfiinţat în 2001 de Episcopul Artemije de Raska