STAPANULUI - превод на Български

• господаря
• на стопанина
• владиката
• на своя собственик

Примери за използване на Stapanului на Румънски и техните преводи на Български

Asta e insula Stapanului si Stapanu' e englez asa ca si insula e o parte a Angliei asa ca vom vorbi englezeste!
Това е островът на господаря, а господарят е англичанин, така че този остров е част от Англия, така че ще говорим английски!

Poate fi ceva ce i-ai facut stapanului sau.- Nu-ti dai seama?
Може да е нещо, което сте направили на господаря му, не разбирате ли?

Spune-i stapanului tau ca ii multumesc mult, raspunse regele.
Кажи на господаря си- отговорил царят,- че съм много доволен от подаръка и му благодаря.

Acesti caini blajin sunt devotat stapanului lor si se adapteze la stilul său de viață.
Тези добродушни кучета са посветени на господаря си и се приспособяват към неговия стил на живот.

S-a autoeducat urmarind excesiv televizorul si ascultand cuvintele stapanului sau, Denny Swift,
Философ с почти човешка душа, той се е самообразовал с гледане на телевизия и внимателно слушане на думите на господаря си Дени Суифт,

O masina de ucis cu sange rece trimisa in noapte sa ucida dusmanii stapanului… si te vrea pe tine.
Машина за убиване изпратена в ноща да убива враговете на своя господар… и той иска тееб.

pentru ca slujitorul a auzit porunca Stapanului si s-a dus.
мехлеми болният оздравява, защото слугата узнава заповедта на своя Господар и бяга.

Zalduendo şi Montoya… Au de gând să te omoare maine… Cu binecuvântarea stapanului acestui pamant.
Залдуендо и Монтоя смятат да те убият сутринта с благословията на господаря на това кралство.

Asadar, cel mai probabil, angajatul va ajunge la concluzia ca cel mai sigur este sa se supuna ordinelor stapanului, fara sa puna intrebari.
Така служителят в повечето случаи ще реши, че е най-безопасно просто да се подчинява безпрекословно на заповедите на господаря.

Un caine ar trebui sa poarte o zgarda unde sa fie trecute numele si adresa stapanului.
Всяко едно куче трябва да има нашийник с името и адреса на собственика си.

Un samurai, Kazamatsuri, l-a ucis pe unul dintre servitorii stapanului, si a furat pretioasa sabie daruita de Shogun.
Самурай на име Кацамацури беше убил един от помощниците на господаря, и беше откраднал безценния меч поверен ни от Шогуна.

Predati-va sufletele si voi avea mila de voi, sau jur Stapanului ca, voi sarbatori durerea voastra.
Предайте ми душите си или се заклевам в господаря си, че ще пирувам от болката ви.

un sarpe incolacit la picioarele insusi stapanului Satana.
навита змия в краката на господаря си- Сатаната.

Dna Kent mi-a spus ca in timp ce am lipsit… ai avut probleme cu asistentul stapanului.
Г-жа Кент ми каза, че докато ме е нямало… си имала вземане-даване с помощника на господаря.

le fac ochi dulci stapanului casei.
хвърлят око на господаря в къщата.

Iar cel ce luase un talant s-a dus, a sapat o groapa in pamant si a ascuns argintul stapanului sau.".
А който взе единия талант, отиде, та разкопа земята и скри среброто на господаря си.

mai mult decat stralucirea soarelui si vestind venirea Stapanului Hristos.
край цялата земя по-силно от слънчевата светлина и въз вестявайки пришествието на Владиката Христос.

cu indrazneala a venit sa unga picioarele Tale, ale Stapanului meu Hristos si Dumnezeului meu.
купи миро, смело дойде да помаже нозете Ти, Христе мой, Владико и Боже мой.

De acolo de unde se afla, sufletul baiatului mort a auzit glasul Stapanului si intr-o clipa s-a intors la trupul sau, ca sa implineasca porunca.
Където и да била душата на умрелия момък, тя чула гласа на своя Господар и веднага се върнала в тялото, та заедно с тялото да изпълни Неговата заповед.

si sclavii erau ingropati impreuna cu corpul stapanului mort, pentru a-l ajuta pe acesta in viata viitoare pe care ar petrece-o in acelasi corp.
жените и робите заедно с тялото на умрелия стопанин- за да го съпровождат и да му помагат в бъдещия живот в същото тяло.