Примери за използване на Владико на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Владико, нас и нашата мисия ще я спрат.
VIădica, doar pe noi şi misiunea dumneavoastră ne vor fugări.Съди, владико.
Judeca, vlădică.Господи и Владико на моя живот!
Doamne şi Stăpânul vieţii mele!Признай си, владико.
Mărturiseşte, vlădică.Господи и Владико на моя живот.
Благословете ме Владико.
Mitropolitul Serghie…- Binecuvântaţi, vlădica.Как да не знам, владико. Знам.
Dar cum să nu ştiu, Sfinţia Ta.Съди, владико.
Judecă, vladico.Късно е, владико!
Свети Владико, не забравяйте за скърбите ни.
направи калчица от плюнката и намаза с нея очите на слепия". Пробвай, владико, какво ти струва?
a uns cu tină ochii orbului", Încearcă, vlădică, ce te costă?Не забравяй, Владико, сърдечните ридания,
Nu uita, Stăpâne, tânguirile inimii ei pentru mine,Владико, или вземи и моите деца с мен в Твоето Царство,
Stăpâne, fie ia-mă în Împărăţia Ta împreună cu copiii mei,да простираме ръцете си, Владико, към друго божество.
nici sa tindem mainile noastre, Stapane, la alt dumnezeu.И накрая възкликнал:„Сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата Си смиром”.
Acum slobozeşte, Stăpâne, pe robul Tău după cuvântul Tău în pace"[Le 2, 29].Не забравяй, Владико, сърдечните ридания,
Nu uita, Stăpîne, tînguirile inimii ei pentru mine,Повярвай ми, владико, преди още да залезе слънцето, ти ще умреш….
Să mă crezi stăpâne, că astăzi până a nu apune soarele, veimuri”.Намирам се в крайно бедствено състояние, владико- отговорил младежът,- не мога да понасям бесовските викове,
Răspuns-a tânărul: întru mare primejdie sunt, Stăpâne, nu pot răbda chipul drăcesc, înfricoşările, săgetăturileБъди милостив към мене, Владико, нека душата ми не види мрачните лукави демони,
Milostiv fii mie, Stăpâne, şi să nu vadă sufletul meu întunecatul chip al viclenilor diavoli,да простираме ръцете си, Владико, към друго божество.
nici să tindem mâinile noastre, Stăpâne, la alt dumnezeu.
