ВЛАЧЕН - превод на Румънски

• târât
• dus

Примери за използване на Влачен на Български и техните преводи на Румънски

Но и на двете… Струва ми се, че е бил влачен откъм гърба.
Pe de alta parte, prea… arata mai mult ca el a fost târât în spatele.

Оттам ще бъдете влачен през цял Лондон до мястото на екзекуцията ви в Тайбърн!
vei fi târât prin Londra până la locul execuţiei la Tyburn!

Нека бъде влачен по улиците до Тайбърн и там да бъде обесен публично, за да го видят всички.
Să fie târât în plină stradă apoi spânzurat ca să-l vadă toată lumea.

Мислех, че виждам Торес, влачен в тази уличка онази нощ,
Mi s-a părut că l-am văzut pe Torres târât din alee azi noapte,

На всички романтични комедии, на които съм бил влачен от гаджетата ми през годините,
Din toate comediile romantice la care am fost tarat de catre prietenele mele in decursul anilor,

Изглежда все едно някой е влачен от пейката, до скалите
Se pare că cineva a fost târât de pe bancă, spre pietre

Ако не беше влачен 200 метра от коня нямаше да вземе толкова много вестници. 512 милиона!
Daca n-ar fi fost tarait de cal 200 de metri, n-ar fi fost in atat de multe ziare! 512 milioane!

в предучилищна възраст е бил„влачен” чрез различни допълнителни дейности.
la vârsta preșcolară a fost"târât" prin diverse activități suplimentare.

В скандален звучи странно, когато идва от сладко малко амишите които се съблече пред наркоман и влачен полугол мъж вратата.
E ciudat să-i fie jenă unei evreice drăguţe care se dezbracă în faţa drogaţilor şi târăşte un bărbat semi-dezbrăcat pe uşă afară.

е бил влачен не вчера вечерта, а преди два дена.
nu a fost târât aseară, ci alaltăseară.

Темата Рошия Монтана, един проект, който се протака повече от 10 години, влачен от правителство на правителство, разпали духовете на румънското общество.
Subiectul Rosia Montana, un proiect care treneaza de mai bine de 10 ani, tarat de la o guvernare la alta, a incins spiritele in societatea romaneasca.

Мюртаг, изглеждаш и миришеш, като плъх влачен из овча тор.
Murtagh, arăți și miroși ca un șobolan, care a fost târât prin bălegar de oaie.

като плъх влачен из овча тор.
ca un şobolan, care a fost târât prin rahat de oaie.

в който имах този сън, ботушите на мъртвия човек… и това, че беше влачен надолу по стълбите, неговият ботуш щракна вретено.
cizmele mortului… când el era târât în jos pe scări… cizma lui a lovit o tijă de la scară.

пада назад ето тук… и след това е влачен до езерото.
cade pe spate aici… şi apoi e târât la lac.

И когато този механизъм е влачен през водата, вратите срещат съпротивление в океана,
Și în timp ce acest ansamblu este tractat prin apă, ușile se lovesc de opoziția oceanului

Влачил е пешеходеца 5 км. под колата си?
A târât un pieton 3 km sub maşină lui?

Заподозреният го е влачил от тук до гробището.
Suspectul l-a târât de aici până în cimitir.

Капитане, кола е влачила две тела по Киърни.
Doamnă căpitan, o maşină a târât două trupuri pe toată strada Kearney.

Bug може да бъде хванат, влачени и дори се блъскат около екрана!
Bug poate fi prins, târât și chiar aruncat în jurul valorii ecran!