ВЛИЗАХА - превод на Румънски

• intrau
• veneau
• mergeau
• intra
• intră
• intrat
• vin

Примери за използване на Влизаха на Български и техните преводи на Румънски

Но не си мислете, че тези суми влизаха в неговия джоб.
Să nu vă gândiţi cumva că banii au ajuns la el în buzunar.

По-смелите дори влизаха в морето.
Au fost si curajosi care au intrat in mare.

Някои епикурейски и стоически философи влизаха в спор с него.
Unii din filosofii epicurieni și stoici au intrat în vorbă cu el.

Прочее, те се изкачиха към града; и като влизаха в града, ето Самуил излизаше насреща им, за да се изкачи на високото място.
Şi s'au suit în cetate. Tocmai cînd intrau pe poarta cetăţii, au fost întîlniţi de Samuel, care ieşea să se suie pe înălţime.

Съседите влизаха и излизаха. Когато Президентът Адамс беше на власт,
Vecinii veneau şi plecau. Pe timpul Preşedintelui Adams,

Някога мама чистеше тая къща. Камериерките влизаха отзад, но помня тая стаичка
Când mama făcea menajul aici, slujnicele intrau prin spate, dar ţin minte cămăruţa

Почти безкрайно шествие от хора влизаха и излизаха, за да получат съвет от равин Сондърс.
O procesiune aproape necontenită de oameni care intrau şi ieşeau pentru a primi sfatul lui Reb Saunders în legătură cu tot

Мъже влизаха в домовете си със славословия на уста
Oamenii mergeau la casele lor cu laude pe buze

Всички залагаха кой ще издържи до края! Хората влизаха и излизаха, а ние стояхме там, под светлината на керосиновите лампи!
Se paria mult şi oamenii intrau şi ieşeau din sală sub lămpile de kerosen!

терористите влизаха от стая в стая, като се опитваха да намерят още жертви.
teroriștii mergeau din cameră în cameră încercând să mai găsească victime.

докато постоянно влизаха и излизаха хора?
in timp ce lumea intra si iesea?

Затова стокопритежателите влизаха в контакт помежду си само като представители на двустранно съществуващи еквиваленти.
Posesorii de marfă intrau deci în contact numai ca reprezentanţi ai unor echivalente reciproce existente.

Но хората влизаха… и това беше преди пиратските филми
Dar oamenii intră-- Şi asta era înainte de filmele cu piraţi

Когато отвореха големите кехлибарени прозорци, рибките влизаха през тях, така както лястовиците влетяват в нашите стаи, когато си отворим прозорците.
Cand deschideau ferestrele de chilimbar, intrau inauntru pesti, asa cum intra la noi randunelele cand deschidem ferestrele.

През 2003 г. около 80% от продуктите на развиващите се страни влизаха в ЕС без мита или при намалени мита.
În 2003, aproximativ 80% din produsele ţărilor în curs de dezvoltare au intrat în UE e scutite de taxe vamale, e cu taxe vamale reduse.

Когато влизаха в шатъра за срещане,
Cînd intrau în cortul întîlnirii

Имаше над 60 човека, които влизаха и излизаха от кухнята през цялото време.
Au fost peste 60 de oameni care vin în și afară din bucătărie tot timpul.

германците не влизаха, войниците се сражаваха.
nu se întâmpla nimic, germanii nu intrau, trupele se luptau.

в състава на които влизаха фито-естрогени.
în componența cărora intrau fito-estrogeni.

мъжете отваряха вратите на жените когато влизаха някъде и ставаха когато жените си тръгваха
bărbaţii deschideau uşa pentru doamne când intrau undeva şi se ridicau când plecau