ВЛОШИЛ - превод на Румънски

• înrăutăţit
• agravat
• deteriorat
• mai rău
• înrăutătit

Примери за използване на Влошил на Български и техните преводи на Румънски

Но балансът между професионалния и личния живот се е влошил и има сериозни опасения относно недостатъчния доход в напреднала възраст в две трети от страните.
Însă echilibrul între viața profesională și viața privată s-a deteriorat, iar în două treimi dintre țări există motive reale de îngrijorare legate de insuficiența veniturilor persoanelor în vârstă.

очевидно се е влошил много.
situatia s-a înrăutătit mult.

Линк е проявил симптоми на кардиомиопатия преди две седмици и бързо се е влошил.
Acum 14 zile, Link a avut simptome de cardiomiopatie după care situaţia i s-a deteriorat rapid.

достъпът до добро здравеопазване се е влошил на някои места, особено извън големите градове.
accesul la îngrijiri medicale de calitate s-a deteriorat în unele locuri, în special în afara marilor orașe.

почеркът му се е влошил и накрая е писал детски песнички.
apoi scrisul său s-a deteriorat şi a ajuns ca la grădiniţă.

И не е ли по-вероятно, скрит проблем да е влошил състоянието му, отколкото навирането на пръст в задника му за облекчение?
Şi nu e mai probabil… ca răul să fi fost provocat de boala sa… şi nu de degetul băgat în fund pentru a-i uşura durerea?

Ако гастритът на стомаха се е влошил, тогава трябва да потърсите медицинска помощ и да преминете през прегледи за точна диагноза.
În cazul în care gastrita stomacului a devenit agravată, atunci ar trebui să solicitați asistență medicală și să vă supuneți unor examene pentru diagnosticarea corectă.

И ако тонзилитът се е влошил, особено без изплаквания
Și dacă amigdalele au devenit agravate, fără clătiri și inhalări,

който за няколко месеца се влошил с ужасяваща бързина и довел до смъртта му през декември.
care, după câteva luni de oribilă deteriorare rapidă, s-a încheiat cu moartea sa, în luna decembrie.

вдигнал го за раменете и влошил състоянието му.
L-a ridicat de umeri şi i-a agravat starea.

Само задълбочено проучване може да отговори на въпроса защо се е влошил възпалителният процес.
Doar o examinare amănunțită poate da un răspuns la întrebarea de ce procesul inflamator a devenit agravat.

лекарската комисия е пропуснала да разгледа възможността, че вторичният тютюнев дим, на който е бил изложен г-н Labate, може да е влошил заболяването му от рак, както е определено в член 3 от Правилата относно осигуряването.
comitetul medical a omis să examineze posibilitatea ca tabagismul pasiv la care a fost expus domnul Labate să îi fi agravat cancerul, astfel cum este definit la articolul 3 din reglementarea privind asigurarea.

в същото време стандартът им на живот се е влошил след присъединяването към Европейския съюз.
deliberat în timp ce standardul lor de viață s-a deteriorat de la intrarea în Uniunea Europeană.

Мулчът е влошил състава на почвата(например,
Miezul a înrăutățit compoziția solului(de exemplu,

който би влошил положението на правата на човека в региона,
ceea ce ar înrăutăți situația drepturilor omului în regiune,

и съм влошил останалите.
le-am distrus petoate celelalte.

При сравнителното проучване на мултиформен глиобластом, който е рецидивирал или се е влошил след предходно лечение,
În studiul comparativ privind glioblastomul multiform care a recidivat sau s-a agravat după tratamentul anterior,

ракът се е влошил.
la care cancerul s-a agravat.

е влошил проблема.
chiar au agravat problema.

творбите му(заради халюцинационните ефекти на туйона), както и че абсентът е влошил епилепсията му.
galbena(datorita efectelor halucinogene ale tujonei)- si ca pelinul i-ar fi agravat epilepsia.