ВНЕСОХ - превод на Румънски

• am depus
• am prezentat
• am adus
• am înaintat

Примери за използване на Внесох на Български и техните преводи на Румънски

Но внесох ново дело във федералния съд за смърт на основание Закона за откритите води.
Dar am depus un nou caz în instanţa federală pe baza legii"Moarte în largul mării".

Внесох парламентарен въпрос, изискващ писмен отговор,
Am înaintat Comisiei o întrebare parlamentară cu solicitare de răspuns scris,

преди няколко години внесох проекти на регламенти относно дериватите
acum câteva zile am prezentat proiectele de regulament privind produsele derivate

Внесох редица промени в комисията,
Am depus o serie de amendamente Comisiei,

Отново внесох изменения за запазване на две неща в компромисното решение, което бива договаряно от комисиите за утрешното гласуване.
Am înaintat din nou amendamente cu privire la două aspecte care trebuie reţinute în soluţia de compromis pe care comisiile o negociază pentru votul de mâine.

Внесох изменение, което да позволи упълномощаване на Европейския банков орган,
Am depus un amendament pentru ca Autoritatea bancară europeană,

Затова се опитах да подчертая това и в измененията, които внесох.
Am încercat, de altfel, să subliniez acest lucru și prin amendamentele pe care le-am depus.

Ето защо внесох изменение, което призовава Комисията специално да признае тези отдалечени общности.
De aceea, am propus o modificare care invită Comisia să recunoască mai ales aceste comunităţi îndepărtate.

Поради тази причина, за да се изгради танк, внесох в Държавната банка всичките си лични спестявания- 50 000 рубли.
În acest scop, mi-am depus toate economiile, în valoare de 50.000 ruble, la Banca Naţională, pentru a construi un tanc.

(DE) След като внесох въпроса, група сръбски граждани от албански произход получиха максимални присъди в показен процес, воден от специален съд, където бяха обвинени за престъпления в Косово.
(DE) De când am depus întrebarea, unui grup de cetățeni sârbi de naționalitate albaneză li s-a dat pedeapsa maximă într-un proces simulat de către un tribunal special unde au fost acuzați de crime în Kosovo.

В писмена форма.- През 2010 г. внесох въпрос с искане за писмен отговор до члена на Комисията Малмстрьом,
În scris.- În 2010, am depus o întrebare scrisă pentru comisarul Malmström, pentru a vedea ce acțiuni

За мен това е безхарактерно поведение и затова внесох предложение за изменение, което осъжда окупацията
După părerea mea, acesta este efectiv un comportament indolent şi, prin urmare, am prezentat un amendament care condamnă această ocupare

По тази причина съвместно с други колеги внесох изменение, което прави автоматичното привеждане в съответствие наистина временно
Din acest motiv, împreună cu alți colegi deputați, am înaintat un amendament prin care alinierea automată devine cu adevărat temporară

Предвид, че вече внесох парламентарен въпрос по този проблем използвам възможността в Парламента да подчертая необходимостта Съюзът да се ангажира с подкрепата за европейските производители в този сектор с инструменти,
Având în vedere faptul că am depus deja o întrebare parlamentară pe această temă, profit de ocazie, în acest plen, pentru a evidenția necesitatea ca Uniunea să se angajeze să sprijine producătorii europeni

Затова от името на моята група внесох отново изменението, прието от комисията по околна среда,
De aceea, în numele grupului meu, am depus din nou un amendament care a fost adoptat de Comisia pentru mediu,

В този доклад, с приемането на изменението, което аз внесох, се отправя настоятелен призив към новата администрация в САЩ да ратифицира
Acest raport, care adoptă un amendament pe care eu l-am depus, îndeamnă noua administraţie a Statelor Unite să ratifice

Затова с удоволствие внесох парламентарното предложение за изменение, в което се призовава за европейски консенсус относно демократизацията, и бих искал да
De aceea, am fost încântat să depun amendamentul parlamentar prin care este solicitat un consens european asupra democratizării

заедно с представители от Латвия и Полша, внесох писмена декларация относно равното третиране на селските стопани в Европейския съюз,
împreună cu reprezentanţi din Letonia şi Polonia, am transmis o declaraţie scrisă privind tratamentul egal pentru fermierii din Uniunea Europeană,

Внесох изменение към доклада Lyon,
Am depus un amendament la raportul Lyon,

По време на законодателния процес внесох редица изменения на предложението за регламент относно емисиите от нови леки търговски превозни средства с цел да бъдат облекчени първоначално предложените нива за емисиите от въглероден диоксид
Pe parcursul procesului legislativ, am depus numeroase amendamente la propunerea de regulament privind emisiile provenind de la vehiculele utilitare uşoare noi, care are drept scop relaxarea nivelului de emisii de CO2 propus iniţial